auto ad

2017-09-09

半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_4


5億を取り戻せばいいんですね
ぜひ そうしてくれたまえ
期待しているよ 半沢融資課長
もし取り戻すことができたら
そのときは 今回の件
土下座して わびてもらいます
よろしいですね
そんなことが できるものならな
ぶざまだな 半沢
翌日 東田の居場所を探す半沢は
いちるの望みをかけ
西大阪スチールに被害を受け
連鎖倒産した
竹下金属という会社を訪れた
すいません どなたか
いらっしゃいませんか?
やめろ!
(竹下)もう こうするしかないんや
落ち着いてください!
(激しく戸を叩く音)
(男A)半沢さんッ 半沢さん!
(慎之助)何ですねんな
こんな時間に
()狛田工業が倒産だよ
()金策ができなかったんだろ
明日 不渡りは確実だ
(美千子)うちの儲けの
半分は狛田工業さんなのよ
()新しい仕事振ると言うんで
他を断り生産ラインを確保した
()うちだってそうだよ
どうしてくれるんだ?
半沢さん
支払い 間に合いますか?
心配せんといてください
迷惑かけません
明日 銀行に掛け合いますから
迷惑かけませんから すんません
ちょっと待ってくださいッ
お願いします!
新しい得意先
探してきますさかい
(銀行員)期日までに
返済できないときは
担保として預かっている土地は
処分させていただきます
そんなこと言わんと
これ見てください
これ 樹脂製のネジですわ
軽いんです 1グラムしかない
荷重が
ニュートンもあるんですよ
こんなネジ他にない
これがあったら必ず立ち直れる
お願いします
約束が違うやないか
この土地 担保に入れたら
融資継続してくれるって
言うたやないか!
離してください
(慎之助)お願いします
うちは潰れてもよろしいが
関係してる工場や仕入先が
全部潰れてしまう 頼みます
産業中央銀行さん それだけは
助けてやってください!
お願いしますわ お願いします!
(飯田)半沢さん
いらっしゃいませんか
内海信金の飯田です
例の樹脂ネジの件で
お話伺いにきました 半沢さん
父ちゃん
こんにちは
内海信金さんが来てくれたよ
父ちゃん
父ちゃん 父ちゃん 父ちゃん!
(美千子)銀行に就職するって
さっき内定の電話があった
よりによって 何で銀行なんかに
俺と母さんを助けてくれた
内海信金だって立派な銀行だろ
もう決めたんだ
じゃあ行くよ
夜行バスが出ちゃうから
夜行バス?
内海信金の本店は金沢だろう?
行くのは 産業中央銀行だ
何で?
何で あんなところへッ
父ちゃんは 産業中央銀行に
殺されたようなもんじゃないか
どうして あんなところ受けたの
父ちゃんのこと忘れたの?
忘れるわけないだろ
だから行くんだ
大丈夫か?
ほんまに 何で止めに入った
あんたが気失うねん?
これやったら 死ぬに死ねんがな
すいません
あんた何者や?
うちに何か用か?
東京中央銀行 大阪西支店
半沢と申します
竹下社長が 東田社長の行方を
ご存じなんじゃないかと思って
アホかッ そんなん知っとったら
先に行って しばき回しとるわ
そうですよね
聞きたいことは それだけか
用がすんだらな はよ帰って
こいて寝てくれ
竹下社長 私達は
西大阪スチールの被害者同士です
力を合わせて
東田の行方を捜しませんか?
あほんだら!
アホも休み休み言えよ
確かに うちは
東田のせいで倒産した けどな
そうなる前に なんべんも
銀行に頼みに行っとるやないか
あんたとこも行ったで
けど どこもかしこもな
門前払いや
銀行も 東田も同類やないか!
帰れ
とっとと帰らんかい!
(竹下)荷物まとめて帰らんか!
竹下さん
あなたが死んだところで
東田は 何の痛みも感じませんよ
私は必ず あの男を見つけ出し
あなたや私が味わった以上の
痛みを味わわせてやる
人の善意は信じますが
やられたら やり返す 倍返しだ
それが私の流儀なんでね
お力になれることがあれば
いつでもご連絡ください!
どうでしたか? 竹下金属は
とにかく 今日もこれから
他をあたってみるつもりだ
(戸が開く)
(垣内)国税です
(黒崎)国税局査察部
統括官の黒崎です
支店長は?
支店長の浅野です
査察なの よろしくね
(浅野)副支店長
君が対応してくれたまえ
(江島)では上に ご案内します
足元に お気をつけください
銀行にとって 国税局の査察ほど
やっかいなものはなかった
彼らは 予告もなく押しかけ
国家権力を盾に 膨大な書類を
提出するよう要求する
(相模)出してもらいたい書類
メモして
普通預金 口座番号のから
それから
すいません もう一度
何度も言わせんな 時間のムダだろ
しかし それらのほとんどは
どこの誰を調べているのかを
隠すためのカムフラージュであり
実際に調べているのは
その中の たった一つの
会社や個人である
(大塚)あと コピー機もだ
あちらで できますよ
行ったり来たりするの面倒なんだ
いいから持ってきて
ちょっと あんたら
通常業務に支障をきたさない
程度に できるかぎり協力します
そうね 通常業務があるものね
だったら
シャッター閉めましょうよ
(角田)あの黒崎ってオカマ野郎
気をつけてください
今は 国税局に出向してるが
元は金融庁の監査官だった
(垣内)金融庁?
(角田)1年前 金融庁監査で
あの大同銀行を破綻に追い込んだ
それがやり過ぎという声もあり
ほとぼりが冷めるまで
国税局に出された
銀行を目の敵にしてるってわけか
しかし気にならないか?
このタイミングだよ
まだ決算期を終えたばかりだ
にもかかわらず これだけ素早く
国税が動くのには理由があるはず
例えば
倒産した会社を調べているとか
あッ
西大阪スチールか
まだ確証はありませんが
あいつらは
調査対象を教えることはまずない
何とか確かめる方法は
ないですかね
中西
はい
庶務の松下さん 呼んできてくれ
(中西)はッ?
(爪で音を立てる)
コピー機は?
あなた達 気にならないの!?
はい
おい コピー機まだか!
コピー機 遅いよ何やってんだよ
すいません 慣れていないもので
さっさと運べよ
ほんと銀行員は 力ないからさ
使えないよ
ここでいいわ
いえ
ここでいいって言ってるの
それとも のぞきが趣味かしら?
では こちらで
早く入れて!
(大塚)はい
どうも お疲れさまでした
片付け よろしくね
はい
大塚
はい
ちゃんとデータは消した?
大丈夫です
そう ならいいの
最近のコピー機は 本体に
データを記憶するものが多いから
注意しないとね
あいつら
わざとやってんじゃねえだろうな
課長
松下さん お願いします
(松下)バレてなきゃ いいけどな~
あった バレてない
よしッ
(角田)パソコン
(中西)はい
(松下)本体のデータは
やっぱ消されてるわ
あとは この外付けのハードディスク
残ってるかどうか
(角田)頼むよ 元技術者
(松下)おッ 出た 出ました
ビンゴ
これで望みが出てきましたね
どういうことですか?
中西
普通は 借金残して
潰れた会社なんか国税は調べない
これだけ大掛かりに調べるのは
そうか
まだどこかに 取れるだけの金が
残っているかもってことだ
面ッ
面!
面ッ
(気合いの掛け声)
面!
面!
相変わらず
お前には歯がたたないな 俺は
いや 今日はいい勝負だったよ
だけど珍しいな お前のほうから
ここに誘うなんて
何かあったのか?
いや お前が
へこんでるんじゃねえかと思って
ちょっと気合い入れてやろうと
思ったんだよ
そうか
おかげで元気が出たよ
ありがとうな
おう
実は ちょっと小耳に挟んだことが
あるんだが
うんッ?
西大阪スチールのことで
間違いないのか?
ああ
西大阪スチールに出入りしていた
知り合いの業者が
たまたま見かけたらしい
そいつは間違いなく そこにいる
(事務員)波野さん 波野さ~ん
(波野)ああ~ッ?
(事務員)保険申請の書類
至急 署名だけ欲しいんだけど
(波野)分かった
こっち持ってきて
ああ ごめんごめん
はい お願いします
捜しましたよ 波野さん
粉飾なんて ほんとに知らなかった
全部 東田がやったことです
西大阪スチールの
金庫番だったあなたが
知らないはず ないでしょう
裏帳簿を出してもらえますか?
ありませんよ 全部処分しました
いいや あるはずです
東田社長は いつあなたに全責任を
なすりつけるか分からない
あいつは そういう男です
そのための切り札として
あなたは常に 本物の帳簿を
手元に置いているはずだ
3年分 出してください
これで満足だろ
さっさと帰ってくれ
東田は今 どこにいるんですか?
さあ
倒産以来 連絡取ってませんから
では質問を変えます
東田は どこに
金を隠し持ってるんですか?
まさか 何でそんなこと
あなた達は 粉飾だけじゃなく
脱税もしていたんじゃ?
ちょっちょっと
だとしたら どこかに金を
隠し持っていても不思議じゃない
もう全部
ほんとのこと話してください
金は どこに いくらあるんですか
知らないんだ 本当に
もう 勘弁してくれ!
俺はもう忘れたいんだよ~
都合のいいこと
言ってんじゃねえぞ
あんた達のせいで どれだけの
人間が追い詰められたか
あんた一人にだけ そう簡単に
忘れられてたまるか!
東京中央銀行は 今度の件で
警察に被害届を出すつもりです
警察?
そうなれば 東田だけじゃない
あんたも共犯だ
ほんと 金のことは
何にも知らないんだ
金のことは?
東田は たぶん
未樹っていう女のところに
舞子の高層マンションの号室
私はもう それしか
ああ~ッ
波野さんッ 薬? 薬ね
あんた何したの?
波野さんは持病の発作があんのよ
(慎之助)ええか 直樹
どんな仕事してもええ
人と人とのつながりだけは
大切にせな あかん
ロボットみたいな仕事だけは
したら あかんぞ
それだけは忘れんなよ
俺は 薄汚れた金貸しだ
(携帯着信)
もしもし
半沢 お前
近藤から
何か聞いてなかったのかよ
だけど珍しいな お前のほうから
ここに誘うなんて
何かあったのか?
いや
近藤!
由紀ちゃん 洋弼
先に乗っててくれ
半沢 わざわざよかったのに
何で教えなかった?
お前だって大変なときに
余計な心配かけたくなかった
ていうのは嘘だな
ほんとは言い出せなかった
出向することになったなんて
もう 銀行に戻れないことは
俺もよく分かってるからな
過去に一度でも失敗したら
二度と取り返すことはできない
銀行ってのは そういうとこらしい
でも 最後にお前の力になれて
よかったよ
(発車ベル)
半沢 お前には
こんなところで潰れてほしくない
気張れよ 半沢
お前もな 近藤
[スピーカ](アナウンス)発車します
ドアが閉まります
そうか
病気っていう爆弾を抱えた近藤を
人事部の上の連中は
切り捨てたってわけだ クソッ
なあ半沢 お前さ
近藤のことばかりも
心配してられないぞ
明日あさってにでも お前の
聞き取り調査 行われるらしい
どうなんだよ? そっちのほうは
東田の隠れてる場所は突き止めた
やつの女のマンションで
張り込んでる
よしッ 東田を押さえれば
何とかなる
絶対に逃がすなよ
ああ
(宅配業者)フクシマ急便です
未樹さん
未樹さんですね?
(未樹)あんた誰?
東田社長は今 部屋ですか?
東田? 知らない
とぼけてもムダです
あなたが東田と
(車のドアが開く音)
東田
東田さん
すぐ戻ってくる
回しといてくれよ
はい
これはこれは 東京中央銀行の
半沢です
東田社長 融資した5億
今すぐ返済していただきたい
そりゃ できない相談だなあ
会社が潰れちまったの
あんたも よく知ってんだろ?
最初から だまし取るつもりじゃ
人聞きの悪いこと言うなよ
おめえんとこが
借りてくれって言うから
借りてやったんじゃねえか
とにかく
一緒に銀行まで来てください
断る
コノヤロー
おう こういう言葉知ってるかよ
銀行は晴れた日に傘を貸して
雨の日に取り上げるって
弱えもんから奪って
金儲けしてるおめえらが
偉そうなこと言えんのか!
何とか言ってみろ!
一緒に来てください
(足音)
(東田)未樹 行くぞッ
タクシー来い! 早く
そんな はした金 かまうな
早くしろ!
出して
[スピーカ](相模)申し訳ありません
見失いました
[スピーカ]あのマンションには
戻らないと思われます
この銀行員 目障りね
(雷鳴)
銀行は晴れの日に傘を貸して
雨の日に取り上げる
(携帯着信)
はい
(中西)中西です
連絡があって
明日 朝9時から 本店会議室で
聞き取り調査を行うそうです
分かった
ここが 俺の限界か
はいこれ
直樹の勝負ネクタイ
今日は こっちでいいよ
いいから
一応 持っていきなよ
はい
今日は手作りギョウザ食べ放題
やけ酒飲まずに帰ってくること
皮は?
もちろん手作りですよ
いってきます
いってらっしゃい
(渡真利)まったく
ご丁寧なこったな
わざわざ 威圧感丸出しの
本館会議室まで用意するとは
(定岡)我々の調べたところ
半沢課長は
君の作成した稟議書に
ろくに目も通さず
融資部に上げたと聞いていますが
事実ですか?
(中西)あッ いえ それは
中西君だったね
上司をかばう気持ちは立派だが
それによって
君への処分も変わってくる
(小木曽)慎重に答えたまえ
(渡真利)なあ半沢 もう何も
余計なこと言うな
たとえ事実と違っていても
はい」「申し訳ありませんでした
この二つ以外 口にするな
どうせ勝ち目のない勝負なら
少しでも傷を浅くするしかない
今回 聞き取りを担当してる
人事部の小木曽ってやつは
近藤を病気に追いやった
クセモノだよ
ヘタな言い訳をして
火に油を注げば
お前も 近藤の二の舞になるぞ
ここは おとなしく
やりすごすほうが利口だよ
うまくいけば やり直せるさ なッ
やり直す?
何をだ?
弱えもんから奪って
金儲けしてるおめえらが
偉そうなこと言えんのか!
銀行も東田も同類やないか!
人と人とのつながりだけは
大切にせな あかん
ロボットみたいな仕事だけは
あかんぞ
うん
親父
半沢融資課長 座ってください
いえ このままで結構です
(定岡)まあいいでしょう
分かっているとは思いますが
今日来ていただいたのは
あなたが行った 西大阪スチールへの
5億の融資の件です
あなたの報告書によれば
5億損失の原因は
同社の決算書が
粉飾されていたことだ とある
しかしね 最初の段階で
それが見過ごされてしまった
ことの方が
重大な問題だと
我々は考えています
どうして そんなミスが起きたのか
理由を聞かせてください
緊急稟議ということで 十分に
審査する時間がありませんでした
ろくに審査もしないものを
上に上げたのかね?
融資課長が聞いてあきれるよ
まったく
事実と違っていてもはい
申し訳ありませんでした
この二つ以外 口にするな
(定岡)十分に審査
できなかったにもかかわらず

No comments:

Post a Comment