半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_21
機械室を突き止めたのか？
あの… そのことなんですけど
ちょっと気になってることが
金融庁検査の前日に 融資部から
追加で疎開さしてくれって
資料が回ってきたんです
その資料は…
(小野寺)はい 僕が
地下２階の機械室に運びました
そのとき つけられた可能性もある
融資部の誰が持ってきたんだ？
横山ってやつです
まだ３年目の若いやつだ
そいつが黒崎と
通じてるとは思えない
誰に頼まれたか 横山に聞いてみる
(岸川)予定どおり 取締役会で
半沢次長に対する処分を
決議することになりました
それを踏まえて
彼には早々に 出向を命じます
ああ そう
で 行き先は？
東京セントラル証券が
受け入れてもいいと言ってます
東京セントラル…
ああ 子会社のね
あそこはいいねえ 小さいし
半沢君も
すぐ打ち解けられるでしょう
ただ 半沢も
その取締役会で
我々が不正を働いたなどという
報告書を議題にあげるようです
(黒崎)あなたのご要望どおり
半沢次長への改善要求書
送ってあげたわよ
そう 次の取締役会でね
しっかり改めさせてね
あの小生意気な態度を
横山に追加の疎開資料を
届けさせたのは お前だな？
(福山)さあ
小野寺
はい
横山が話してくれたよ
これは お前が横山に渡した
追加の資料だ よく見てみろ
伊勢島ホテル
億の損失に関する覚書
だが 調べてみたら
こんな資料は存在しなかった
お前が偽造したな？
ここには黙秘権なんかねえぞ！
何なら お前が資料を偽造して
銀行を追い落とそうとしたと
公表したっていいんだ
そうしたら お前は
東京中央 全行員を敵に回し
懲戒解雇 間違いなしだ
俺がやったって証拠はどこにある
あるなら出してみろよ 証拠を
証拠を出せよ！
ありました
福山さんのタブレットの中に
疎開資料を偽装したデータ
お前 勝手に！
これで お前も終わりだな
まッ 待て
俺はただ 上の命令で
上の命令？ 誰だ
言え！
言えるわけないだろう
これを行内にバラまくぞ 誰だ！
大和田か？
岸川か
そうなんだな！
(渡真利)岸川か だとすると
裏で指示したのは大和田だよな
何で自分の首 絞めるような
疎開資料のリークを？
自分の身を守れるだけの取り引き
黒崎としてたのか？
違う これは岸川の
大和田に対する裏切りだ
あの最後の金融庁検査のとき
恐らく 大和田は
疎開先のことは知らなかった
さあ 行きましょう
皆さんも ご一緒に
おい 岸川
どういうことだ！
私にも分かりません
あの意味が今 やっと分かった
いや だけど岸川は
黒崎より大和田についてたほうが
はるかに得だよな
もし 大和田が頭取になれば
岸川が専務当確だろう
何で裏切るようなまねすんだよ
黒崎に弱みを握られたか あるいは
何か特別な つながりがあるのか
(渡真利)岸川と黒崎が
内通してる証拠をつかめば
そっから
大和田を切り崩すチャンスはある
でも今日中に つかめなければ…
俺の生きる道はない
(渡真利)黒崎と岸川の関係
何か つかめたか？
出身地 住所 高校 大学 中学
全てにおいて 接点がない
そうか なあ 半沢
最後に もう一度だけ…
いい座り心地だね 思ったよりは
何かご用でしょうか
君とは色々あったわけだが
最後に もう一度だけ
チャンスをあげようと思ってね
チャンス？
報告書 出すの
取り下げてみないか？
もちろん 私に非などないが
結果が分かっているのに審議して
時間を費やすのは非効率的だ
いちいち弁明するのも
面倒なんだよ
もしも報告書を取り下げた場合は
君への処分も 目をつぶろう
いい話だと思いませんか？
お断りします
まだ業務が残っております
おどきください
残念ですね
そうだ
まだ 確証がないみたいだから
一つ いい方法を
教えてあげましょうか
簡単だよ ねッ
近藤君を切り捨てればいい
彼は私の取り引きに応じて
田宮社長の証言を握り潰したんだ
それを もう一度
田宮社長に証言してもらえば
私も近藤君も おしまいだよ
いいアイデアだろう？
(大和田が笑う)
やれるもんなら やってみな
常務
うん？
倍返しだと言った 昼間の言葉
撤回いたします
やられたら やり返す
あなたに対しては
倍返しだ！
覚えておいて
いただこう
ゼロを倍にしても
倍にしても
答えはゼロです 半沢君
やはりダメでしたか
(来生)もう少し時間があれば
どうにかなるんですが
いかんせん 相手が
金融庁の有名人だ
入り込むのに時間がかかる
お手間をおかけして
申し訳ありませんでした
いえいえ とにかく
ギリギリまで探りますから
ありがとうございます では
(携帯着信)
もしもし どうした？
花！
ビックリしたよ 急に来るから
はい 手作り愛妻弁当
どうせ今夜も
夜中まで仕事なんでしょ？
サンキュー 花ちゃん
腹へって 気失いそうだったんだよ
はい こっちがスパイノートね
スパイノート？
行きたくもない夫人会に潜入して
聞きたくもない話
散々 聞いてきたんだからね
感謝してよ
でも何で？
言ったじゃない
直樹のこと応援したいって
何か 大和田の弱みとか
聞き出せるかなと思ったんだけど
大した情報
聞けなかったな
ごめんね
いや
何かの役に立つことが
ある… かもしれない ありがとう
大和田夫人は無愛想で無口だし
岸川夫人なら
何か知ってるかなと思って
聞き出そうとしたんだけど
何か今 すっごく悩んでて
娘さんの結婚のことで
結婚… 岸川部長の娘が？
(岸川の妻)今度 ハワイで
身内だけで結婚式するんだけど
ちょっと訳があって
あんまり人には言ってないの
訳ありって…
こっそり私にだけ
教えてくれたんだけど
相手の人が金融庁の人なんだって
最悪よね 銀行の敵じゃない
その金融庁の担当と
銀行役員の娘が結婚するのって
本当は よくないって
岸川夫人が心配してたけど
そうなの？
ちょっと行ってくる
えッ 行くって どこに？
ありがとう 花！
(岸川)こんな時間に
いきなり来るなんて失礼だろう
申し訳ございません
今夜中に お話ししておきたい
大事な用件がございまして
大事な用件？
一つ 確認しておきたいことが
何が？
あなたの意思です
この報告書には
目を通していただけましたか？
ああ 一応はね
この内容を認めてくれるかどうか
その確認です
そういうことか
認めるわけないだろう
そこに書いてあることは
事実無根だ
万の迂回融資だの
内部告発のもみ消しだの
根拠もなしに並べられて
ハッキリ言って私も大和田常務も
かなり
心外な思いをさせられているよ
岸川部長 あなたに銀行員の良心が
少しでも残っているのなら
自分のしてきたことを
後悔しているはずです
取締役会で この報告書を
認めると証言してください
銀行員としての自分を
取り戻すんです
事実でないことは認められんよ
大体な お前のほうこそ
金融庁から指摘された
問題次長のくせに
偉そうなこと言うな！
悪いが もうじき来客があるんだ
さっさと帰りたまえ
分かりました
では最後に
祝辞を述べさせていただきます
このたびは 娘さんのご結婚
おめでとうございます
ですが あなたも父親として
複雑な心境なんじゃありませんか
何せ 相手は金融庁の…
何で そのことを
奥様は随分 心配してるようですよ
私の妻に 全てを打ち明け
相談してきたそうです
娘さんは本当に
彼のことを愛しているのか
もしかすると あなたが
彼の権力ほしさに
政略結婚を
させようとしてるんじゃないか
違う！ 結婚は向こうから
言ってきたことだ
黒崎さんは
ああ見えても 実は…
まさか
やはり 娘さんの結婚相手は
黒崎だったんですね
私をハメたのか？
いいんですか？ 岸川部長
そういうことなら
今回の黒崎の行動は 大問題です
当行に
個人的な関係があることを隠して
金融庁検査に
検査官として赴任してきたんだ
上に知れたら ただじゃ済まない
それは誤解なんだ
ええ 誤解していました
私は ずっと
大和田常務が黒崎と
通じてると思っていた
直接の窓口は
あなただったんですね
あなたは 大和田常務にも
結婚の弱みを握られ
操り人形になるしかなかった
違いますか？
そんな状況に
よほど嫌気が差したんでしょう
あの金融庁検査で
あなたは大和田を裏切った
疎開資料の隠し場所を
黒崎にリークしたんです
おい 岸川
どういうことだ！
私にも分かりません
上層部が皆 吹き飛べば
じき 頭取も夢ではない
そう黒崎に
吹き込まれでもしましたか？
娘婿である黒崎を
かわいがる気持ちは分かりますが
金融庁と内通し
当行に不利益をもたらそうとした
この罪は重いですよ 岸川部長
娘さんは さぞ残念がるでしょうね
せっかく金融庁のエリートと
結婚できるはずが
目前で水の泡だ
ちょっと待ってくれ
いいえ 待てません この件は
マスコミにも流させてもらう
そうなったら
一番の被害者は娘さんですね
やめろ！
全部 私が勝手にしたことだ
娘は銀行や金融庁のことは
何も知らない 関係ないんだ
関係ない娘さんを巻き込んだのは
あなたと黒崎です
頼む 半沢君 どうか…
どうか このことだけは
口外しないでもらいたい 頼む！
娘の幸せを壊さないでやってくれ
このとおりだ！
そこまで娘さんのことを思う
気持ちがあるのなら
あなたはまだ まっとうな人間だ
何が正しいか
判断できるはずです
もう誰も守ってはくれませんよ
銀行員として何をすべきか
よ～く考えてください 岸川部長
驚いた まさか こんなところで
あなたと会うなんて
こちらこそ驚きましたよ
あなたが結婚するなんて
バレちゃったみたいね
何をたくらんでるんです？
岸川を使って 今度は内側から
銀行を潰す気ですか？
それも悪くないわね でも
ほ～んとに
好きになっちゃったものは
しょうがないじゃない
なんてね
ほんと目障りな顔
次から次へと
私の邪魔ばかりして
せめて結婚だけは
邪魔しないでちょうだい
それは 岸川部長しだいです
もし 岸川のパパが処分を受けて
銀行を
出されるようなことになったら
それはそれで好都合かもね
遠慮なく行くわよ
金融庁検査
覚悟してなさい
(棚橋)あら 帰ってたの？
ああ
(棚橋)ねえ また万ほど
用立ててもらえる？
来週 新作の買い付けでミラノなの
お願いね
今日から こちらでお世話になる
近藤です
即戦力になれるよう
精いっぱい 頑張ります
どうぞ よろしく
営業第二部 半沢直樹次長
入りたまえ
(中野渡)では 半沢次長
君の報告書について
説明をしなさい
それでは ご説明いたします
まずは先月 行われた
伊勢島ホテルへの
億の融資について
京橋支店の
貝瀬支店長 古里課長代理は
伊勢島ホテルからの
内部告発によって
億の損失が出ることを
知っておりました
にもかかわらず それをもみ消し
何も知らなかったことにして
億の融資を進めました
その結果
当行が金融庁検査において
多大な苦難を強いられたのは
皆さんも ご存じと思いますが
貝瀬支店長は ｢上からの指示に
従っただけだ｣と申しております
その指示をした人物は
ここに記載したとおりです
大和田常務
あなたですね
なぜ そんなふうに思うのか
到底 真実とは言い難いことです
大体 こんなことして
私に 何の得があるのかな
あなたは 羽根専務の出した
億もの損失を利用し
金融庁検査の混乱の責任を
取らせる形で
頭取の失脚を
もくろんでいたのではないですか
あらまあ らしくないねえ 半沢君
頭取の失脚？
頭取に対して 第一 失礼だよ
根拠が まるでない
というか その前にあるはずがない
だって事実とは違うんだからね
私は やましいことは
何一つ していない
では もう一つの件について
お伺いします
５年前 タミヤ電機に融資された
万の件です
この資金は すぐにﾀﾐﾔ電機から
ﾗﾌｨｯﾄという会社に転貸されました
転貸資金も問題ですが
もっと問題なのは このﾗﾌｨｯﾄが
大和田常務の
奥様の会社だということです
(ざわつく役員達)
これは明らかに あなたが
当時 京橋支店長だった
岸川部長に命じてやらせた
迂回融資なんじゃありませんか？
このような事態は
コンプライアンス ならびに
金融機関役員としての信義則に
違反する事実であり
当行の社会的信用も
大きく毀損するものです
本件の対応について
取締役会の判断を
仰ぎたく存じます
大和田君 君の意見を聞こう
ええ…
困りましたねえ
さっきから次々と御託を並べて
まったくの事実誤認としか
言いようがない
半沢次長 そうまで言うなら
君は当然
田宮社長にも確認したんだろうね
どうなんだね？
証言があってのことなんだろうね
残念ながら 田宮社長からの証言は
取れませんでした
ああ それはそうだろう
そんな事実はないんだから
半沢次長は そんな一方的な調査で
私が迂回融資をしたと
言うんですか？
ひどいなあ
皆さん
どうも私には この報告書自体が
悪意をもって書かれた
事実が わい曲されたものに
思えてなりません
半沢次長 もしかして君 私に何か
恨みでもあるのかね？
私が確認したところによりますと
実は 妻は
以前から田宮社長と知り合いで
融資の話も だいぶ前から
相談していたそうです
今回 我が行が
タミヤ電機に融資した
時期とタイミングが
偶然 妻の会社へのそれと
一致していたために
このような誤解を
招く結果となってしまいました
妻の話によれば タミヤ電機から
お借りしている万は
だいぶ長くなってしまったので
出資に切り替えてもらうか
一度 返済するつもりだと
話していました
不測の事態とはいえ
このように 皆様に
余計なご心配を
おかけしましたことを
深くお詫び申し上げます
本当に申し訳ございませんでした
私からの申し開きは 以上です
皆さん いかがかな
結論は出たな
次は半沢次長に対する
改善要求を…
お待ちください
妻が勝手にやったことだから
知りません？
大和田常務 あなた いつから
そんな政治家みたいな
見え透いた弁明を
するようになったんですか？
そんな子供だましが
通用すると思ったら大間違いだ
そもそも 返済するだの
出資に切り替えるだの
そんな話は
まるで現実味がありませんね
私じゃない 妻がそう言ってるんだ
タミヤ電機は
資金繰りに苦しんでる
出資に切り替えるということは
万 ドブに捨てるようなものだ
あなたの奥様の会社も 大赤字の中
どうやって 万を返済するのか
返済原資をお聞かせ願いたい
妻の会社に出資してくれる先が
あると聞いてる
どこの何という会社ですか
それとも個人ですか？
具体的に お答えください
そんなことまでは知らんよ
お聞きになっていないんですね
では今 この場で
奥様に電話をして聞いてください
(乾)失礼だろう！
失礼ついでに言わせていただく
奥様を悪く言うつもりはないが
果たして経営者として ふさわしい
才覚の持ち主でしょうか
我々 銀行員にできるのは
金の流れを追うことぐらいです
私の仲間が あなたと奥様について
過去５年間の金の流れを
徹底的に洗い出してくれました
５年前 ラフィットの経営は困窮し
万ほどの借金を抱えました
しかし その後も
経営再建のメドは立たず
借金は少しずつ
膨れ上がっていった
そして あなたの奥様は
マチ金に手を出した
マチ金!?
いきなり昔話をしだしたと思えば
何を大げさな
No comments:
Post a Comment