半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_6

 (岸川)よろしいのですか？

あのような約束をして

やはり 一度 決めた人事を

取り消すというのは…

(小木曽)それに倉島は

中野渡派の中堅ですし

岸川君 なぜ警備員を

呼ばなくてはならないことが

起きるんですか？

(岸川)申し訳ありません

彼が処分を受けるのは

彼が問題を起こしたからで

その責任を理解させていないから

こういうことになるんです

しっかりとした業務の遂行を

徹底してください

早急に対応いたします

まあまあ それでも

出向先は地方に行かないよう

取り計らってあげなさい

介護は大変ですからねえ

はい

それで小木曽君 話というのは？

はッ はい

実は大阪西支店における

５億の融資事故の件で ご相談が

先日の聞き取り調査

君 半沢課長に見事

してやられたそうじゃないか

申し訳ありません

それで？

常務からも 彼の処分について

人事部に

働きかけていただければと

その件は 浅野支店長に

全て一任しました

今は私が口出しすることでは

ないと思いますよ

いや 常務… 半沢というのは

非常識極まりない男でして

同期の行員に調査したところ

頭取になるなどと公言してるとか

ほう…

まったく 身の程知らずというか

何というか

まあ 銀行に入ったからには

頭取を目指すのは

当然のことじゃないかね？

おはようございます

これが朝イチでもらってきた

小田切産業の現物です

印鑑照合しといてください

分かりました

課長 昨日 どうでした

海外物件のこと分かりましたか？

東田の名前を出した途端

追い返されたよ 顧客の個人…

また国税だ

今 下に来た

お願いします

失礼

どいてちょうだい

失礼

(江島)これはこれは

先日は お疲れさまでした

追加で調べたいことができたの

また ご協力よろしくね

では こちらへ

いい… 相模！

はい

出してもらう書類あるから言うぞ

個人口座 から

までの入出金記録

から

あいつらも気付いたな

じゃ 全部 国税に…

原本は山村のところか？

保管庫です まさか…

(大塚)成長したね

(江島)ありがとうございます

では業務課 融資課…

いいわ！

時間の無駄だから

直接 取りに行きます 場所は？

お待ちください 過去２年分ですと

かなりの量になります

こちらで用意いたしましょうか

気にしないで

それとも何か不都合でも？

いいえ

(江島)中西 すぐに保管庫に

ご案内しろ

垣内 個人口座記録だ

はい

保管庫は裏にあります

下の階からのほうが近いので

ご面倒ですが また下のほうへ

お願いします こちらです

おい 何で下…

(角田)いいですよ

自分らで行くと言ってんです

思いっきり

遠回りさしてやりましょうや

こちらです

垣内 頼みがある

こちらからまいります

あの トイレはよろしいですか

いいから さっさと案内して

はい

どこ？

一番奥が保管庫です

ああ

早く 鍵開けて

はい

あなた ここでいいわ

はい

ここ？

そうです

課長…

国税相手に こんなことして

バレたらヤバイですよ

どのみち 今の俺には

もう後がない

あッ…

(黒崎)どういうこと

ここの伝票番号 抜けてるんだけど

(江島)おい 山村

(山村)そんなはずは…

そんなずさんな管理じゃ困るぞ

申し訳ありません

もういいわ 口座記録はまだなの？

それが 朝から

システムエラーが起きてるらしく

修復には しばらくかかるかと

(江島)何をしてる 大事なときに

あなた達

何を隠そうとしてるの？

(江島)隠すだなんて とんでもない

あの融資課長は？

どうしても外せない用で

外出しました

(黒崎)彼のデスク ここよね

(中西)何してるんですか！

これも捜査の一環よ！

(江島)あの 半沢が何か…

特別に教えてあげるわ

我々が追ってるのは

西大阪スチールと

東田の巨額な脱税

これ内緒よ

今日中に口座記録を提出しなさい

できなければ このことを

金融庁に報告します

(板橋)国税局!?

ですから もう時間がありません

今日中に東田の物件を

突き止めなければ

国税に全部 持っていかれます

何とかならないんですか

銀行が国税局に

逆らうことはできません

何か新しい情報はありませんか？

かなりガードが固いわ

みんな あいつの名前 聞いたら

固く口を閉ざしおる

どうも

先回りしてるみたいねんけどなあ

半沢さん 一度

東田に関する書類を

全部 見せてもらえませんか

もしかしたら 海外の別荘に関する

ヒントがあるかもしれません

わずかな可能性でも

諦めずに頑張りましょうよ

そやなあ

私は一度 戻って

以前 うちで働いていた者達に

何か東田に関して知らないか

聞いてみます

分かりました では夕方の５時に

もう一度 集まりましょう

はい

じゃあ 後ほど

今日中はキッツイなあ

半沢はん 何か他に

当てあんのかいな？

何ッ 国税が気付いた？

(板橋)もうすぐ動くそうです

そしたら 例の別荘

差し押さえられてしまう！

ギャーギャー騒ぐな 大丈夫だ

(板橋)あんたに協力したら

５千万の別荘を私に

譲る約束だったじゃないか

海外で のんびり暮らせるって

話だったから

支払いの水増しにも

計画倒産にも協力したんだぞ

まあ落ち着け それより

あいつらが持ってる書類

全部 処分したのか？

夕方５時に 竹下のところで

受け取ることになってますから

夕方５時 さっさと頼むぞ

別荘… ほんとに

大丈夫なんでしょうね

もちろんだ

(携帯着信)

何だ？

(渡真利)生きてますか？

崖っぷち 半沢君

悪いが 話してる暇はない 切るぞ

何かあったのかよ？

海外に 東田名義の不動産が？

おい その物件

絶対 押さえろよ

簡単に言うな 場所が分からなきゃ

どうもできない

なあ いいか

お前が聞き取り調査で暴れた後

当然 その処分を

どうするかって話が持ち上がった

小木曽達は すぐに出向させろって

息巻いたようだが

それを止めた人物がいる

だ～れだ？

大和田常務

なかなか骨のある男じゃないか

その半沢君は

頭取を目指す上昇志向に

君を簡単に論破する技能と

知恵と度胸を兼ね備えている

彼が 本当に５億

回収できるかどうか

私は楽しみですけどねえ

君達も そう思いませんか？

(渡真利)これは お前にとって

またとない追い風だ 何せ

俺達 旧産業中央出身のトップが

お前をかばったんだからな

おい 分かってんのかよ

たとえ５千万でも回収できれば

大和田常務が

助けてくれるかもしれないんだ

どうかな 追い風は得てして

すぐに向かい風に変わる

そのとおりだよ だからこそ急げ

大和田常務が

お前に興味を持ってるうちに

何がなんでも結果を出しなさいよ

聞いてんの？

なあ 近藤はどうしてる？

あいつ 大丈夫か？

今は 人事部預かりだよ

もうすぐ出向先が決まる

毎日毎日

人事部の座敷牢に入れられて

どうでもいい名簿 作らされてる

ほんとに ひでえことしやがって

半沢 今のお前は人のことを

心配してる場合じゃない

上を目指すんだろ？

だったら 余計なこと考えんなよ

近藤の分も お前は生き残れ

もちろん そのつもりだ

[ﾃﾚﾋﾞ]まったく 大和田常務の

気まぐれにも困ったものです

(浅野)どのみち 半沢が５億を

回収するのは不可能だろうが

処分をあまり先延ばしにするのも

周囲に示しがつかない

[ﾃﾚﾋﾞ]おっしゃるとおりです

そこでだ 小木曽君

近々 当支店に

裁量臨店を行ってはどうかな

[ﾃﾚﾋﾞ]裁量臨店… なるほど

西大阪ｽﾁｰﾙのﾌｧｲﾙと

頼まれた口座の出入り明細ｺﾋﾟｰです

すまない 支店長達に見つかると

面倒だからな

(垣内)課長 ８時には国税に

東田の口座記録を提出します

あと４時間 引き延ばせるのは

それが限界です

分かった

垣内

もし このことで何か言われても

全部 俺の責任だと言って

かまわないからな

ありがとうございます

けど そんな言葉は

信用できませんね

えッ？

ここは銀行ですから

部下の手柄は上司のもの

上司の失敗は 部下の責任

あなたが一番

分かってることじゃないですか

確かにな

でも俺は

そうはなりたくない

東田と西大阪ｽﾁｰﾙに関するものは

これで全てです

拝見します

８時までに国税に提出する

大事なものもあるので

すぐに確認していただけますか

分かりました

じゃあ あっちで

じっくり目を通してきます

お願いします

もう時間ないなあ

腹立つけど

今回は国税に譲るしかないやろ

東田の隠し金が まだ他にも

あることを祈るしかないわ

わあッ ああ～！

どうした！

おい 大丈夫か？

ああ～ッ ああ～！

(エンジン音)

-…

(竹下)東田の手下か？

(板橋)恐らく…

とにかく私は すぐに銀行に戻って

国税への対処をします

バイクのナンバーです

警察に伝えてください

分かった

ほんとに すいません

相手が一枚上手だった

それだけのことです

半沢はん…

それでは

ヒイッ！

バカ野郎！

５時分に来いって言っただろう

分 早いんだよ

それに 思いっきり

突き飛ばしやがって

３針も頭 縫ったじゃねえか

すんません

ほらッ

行けよ お前は

バカ！

(板橋が不敵に笑う)

ヒ～ッ アチッ

何を燃やしてるんですか？

板橋さん

なぜ ここに？

何を燃やしとんのや

あッ… こッ これは別に

何でもありません 個人的なもんで

(竹下)そんな答え 納得できんやろ

無理ありすぎるわ この裏切りもん

最初に違和感を覚えたのは

あなたが東田の海外の物件を

別荘と決めつけて呼んだときです

東田は海外に５千万の投資物件を

購入したらしいんです

海外に別荘ですか…

海外への投資物件としか

言わなかったのに

あなたは ｺﾞﾙﾌ場でも土地でもなく

別荘だと断言した

その物件を

知っていたからじゃないんですか

いや～ それは たまたまで…

次にタクシーです

タクシー？

昼間 竹下さんの工場から

あなたはタクシーで帰りましたね

ここまで いくらかかりました？

恐らく １万じゃきかないでしょう

とても会社が倒産して

借金を

抱えた人の金遣いとは思えません

それは 昔のクセで つい

あなた 息子さん名義で

うちの三ノ宮支店に

口座を持っていますね

とても小学生には多すぎる額が

５月日に振り込まれています

送金した相手は

倒産する直前の西大阪ｽﾁｰﾙでした

あんたが東田とつながっている

何よりの証拠だ

さあ 板橋

知ってることを全部

吐いてもらうぞ

まず 東田は

海外のどこに別荘を買ったのか

そして今

やつは どこにいるのか？

さあな

いまさら たかが銀行員に

何ができる

あの大切な大切な書類は

全部 灰になりましたよ

お前は 銀行員としても

おしまいだ

その書類っちゅうのは

これのことか？

ほんま人が悪いわ 半沢はん

俺も騙されたがな

まさか偽物の書類を

渡してるやなんてな

そんな…

家族は

このことを知ってるのか？ 板橋

確かに たかが銀行員にできるのは

金の流れを追うことぐらいだ

だから俺は あんたの

汚い金の流れを徹底的に調べ上げ

それを全部 家族にぶちまけてやる

まッ 待ってくれ

もちろん

何も知らず ここで働いていた

従業員達にも教えてやらないとな

自分達が職を失った その裏で

あんた一人

私腹を肥やしていたと知ったら

みんな さぞ喜ぶだろうよ

あんたに復讐するという

生き甲斐ができたってな

そして その後で警察に届け出る

これ以上ない証拠を揃えてな

分かったから もうやめてくれよ

もう全部 全部しゃべるから

東田が別荘 買ったのは

ハワイのオアフ島だ

詳しい場所と

向こうの管理会社の住所はここだ

東田は今 どこにいる？

それは ほんとに知らない

会社が倒産してから 外で会うか

電話でしか連絡取ってなかった

だったら 今すぐ電話して

居場所を聞き出せ

朝までに聞き出せなかったら

お前がしたこと 全部ぶちまけるぞ

統括！ 東京中央から

東田の口座記録 送られてきました

遅いッ

(黒崎)あった… ５千万

(黒崎)銀行が

隠そうとしていた獲物は

これなのね

渡真利 至急

動いてもらいたい案件がある

例の東田の物件

場所 分かったのか？

ハワイ？ もっと詳しく

詳細は 追ってメールする

分かった

法務部の部長は よく知ってる

ハワイとの時差は時間だよな

まだいるかもしれないから

ちょっと行ってみる

頼む 国税も動くはずだ

何とか先に押さえてくれ

竹下さん

うん？

腹減りましたね

半沢はん 俺

あんたのこと

よう分からんようなった

ほんまは ものごっつい

悪いやつちゃうかなって

(竹下)な～んてな

別に それでもかまへん

何もかんも 正しいやつなんて

おらんもんな ハハッ

(慎之助)ええか 直樹

人と人とのつながりだけは

大切にせなあかん

ロボットみたいな仕事だけは

したらあかんぞ

(開店前の朝礼の声がする)

(大塚)大阪国税局です

お尋ねしたいことがあるんですが

動かないで！

統括！ 東田の海外物件は

ハワイ オアフ島です

すぐに現地当局へ連絡！

(携帯着信)

どうだった？

(渡真利)押さえたぞ

やったな 半沢

５千万 回収だ

回収した

今 法務部長が

現地と詰めてくれてる

これで どうにか

首の皮一枚 つながったな

お前のおかげだ

いやいや 今度おごってね

店ごと貸し切ってやる

すまん キャッチが入った

先を越されたって？

急いで調べて！

これは…

早く！

はい

統括！

東田の居場所が特定できました

神戸市須磨海外２の３の

海沿いのデカイ家や

行ったら すぐ分かる

よっしゃ 現地集合やで

分かりました 今から向かいます

東田の居場所が分かった

行ってくる

どこに行く気だ？

東田の居場所を突き止めました

身柄を押さえます

どうあがいたところで

いまさら手遅れなんだよ

そんなことより 頼んでおいた資料

できあがったのか？

そんなこと？

今日の支店長会議で使うと

言っておいたはずだぞ

できてるのか できてないのか

どっちなんだ？

申し訳ありません

会議は昼だ

今から至急 やりたまえ

しかし 今は…

これは命令だ！

課長！

今日の支店長会議の資料

チェックお願いします

私も 頼まれていた

収益進捗のデータです

確認 お願いします

僕もです 昨日のファイル

まとめておきました

副支店長

これで問題ないでしょうか

ああ…

課長 今日は

外回りの予定ではなかったですか

早く行ってください

すまない

半沢はん

はい

はよ来い

(チャイム)

(未樹)はい

板橋です

(オートロックのドアが開く)

玄関 開いてんのかよ？

ヒエ～！

(ドアが開く)

やっぱり捨ててよかったよ

あの家も 板橋のことも

ヘタすりゃ 足がつくとこだった

ほんと ひどい人達

ちょっと家が小さくなったけどな

あんたの言うとおりにして

よかったよ

(竹下)半沢はん

上には誰もおらんわ