半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_10

万

創業支援融資というものがある

その万を頭金にして

審査を受ければ

万円までの融資を

受けることが可能だ

そのための書類作りは

俺も手伝う

あんた 本気で言ってんの？

本当に店を出したいのなら

夢があるなら

東田なんかに頼るべきじゃない

堂々と銀行で借りろ

そのために

世の中には銀行があるんだ

君が本気なら

俺も本気で相談に乗る

東田を利用したように

俺と銀行を利用してみろよ

あんた 人が変わったみたい

カバンが新しくなったせいだ

何それ

私も…

新しく やり直せるかな

ああ

調子のいいこと言って

銀行には だまされないわよ

君には ２回も殴られた

そういう芯の強い女性は

経営者に向いてる

あなたなら やれます

私は銀行員として

そう思います

あんた ほんまにアホやなあ

うちに惚れたんちゃう？

(未樹の泣き声)

(未樹が泣き続ける)

(未樹)分かった

あんたを利用させてもらうわ

(渡真利)今 人事情報が出たぞ

俺か？

そう 出向先が決まったってさ

明日にでも

正式に連絡がいくだろう

そうか

で どうなんだよ

そっちのほうは？

藤沢未樹に運命を託した

未樹って 東田の女に!?

大丈夫なのかよ それ

あとは 人事を尽くして天命を待つ

こっちも

明日が勝負だ

そうか

なあ 半沢

お前 今でも

この銀行に

恩返ししたいとか思ってんの？

ほら 入行試験の面接でさ…

ですから 私は

ぜひとも 御行に入って

その恩返しがしたいと

思っております

でも今まで ずっと

お前のこと見てきて

俺には あれが お前の本音だとは

どうも思えないんだよな

なあ お前が上に行きたい

本当の理由って 何なんだよ？

(慎之助)この土地担保に入れたら

融資 継続してくれるって

あんたが言ったんやないか

産業中央銀行さん それだけは

助けてください お願いします

そのうち話すよ

もし バンカーとして

生き残ることができたらな

(半沢の携帯にｷｬｯﾁﾎﾝが入る)

すまん ｷｬｯﾁが入った

うん…

もしもし

(竹下)半沢さん やられた

あの女 よりによって

国税に寝返りよった！

いらっしゃい

西大阪スチール社長･東田に

だまし取られた

５億の融資を回収するため

その隠し口座の

存在を探る半沢

その中で

自分の上司である浅野が

東田と つながりを

持っていることを突き止める

全ての糸を 裏で引いていたのは

上司の浅野だった

半沢は その証拠をつかみ

５億を回収するために

東田の愛人･未樹に接触し

協力を求めた だが

(竹下)半沢はん やられた

あの女 よりによって

国税に寝返りよった

(黒崎)じゃあ あの家のどこかに

隠し口座の証拠があることは

間違いないわよね？

(未樹)いざって時は私に渡すから

持って逃げろって言われてんの

(黒崎)実施班に連絡！

明日 朝イチでガサ入れするわよ

(一同)はい

私のことは見逃す約束 守ってよ

ずいぶんと東田に

貢がせたみたいね

新しいお店の開店資金 ２千万も

東田が出してるんでしょ？

お店の開店資金だけは

見逃してあげる

あなた これ特別よ

約束よ

(半沢)彼女は？

中に入って ぼちぼち小一時間や

今頃 東田の情報を

話しとんのちゃうか？

(急発進する車の音)

クッソー どないすんねん半沢はん

隠し口座 見つけたとしても

全部 国税に持ってかれんで

やるだけのことは やりました

こうなったら後は

運を天に任せるしかありません

(浅野)明日 正式に内示が出る

半沢には 東南アジアの零細企業に

行ってもらうことになる

そうなりゃ もう何を言おうが

かやの外だ

(東田)そりゃ何よりだなあ

ああ

例のメールと通帳の件

どうなった？

こっちが無視してたら

あれから何にも言ってこないよ

やはりマスコミか何かの

イタズラだったんだな

安心したよ これで何もかも

うまくいくってわけだな

そういうことだな

ドカーン

半沢の銀行員生命も

あと１日だ

占い？

(花)よく当たるんだって

江島夫人の占い～

(沙苗)何度やっても

引っ越しの暗示が出るわね

花さんには

引っ越し？

ご主人が

転勤になるのかしらね～

お気になさらないで

ただの占いですから

そんなの ただの嫌がらせだよ

そうよ 嫌がらせよ

いつも江島夫人は 出向が決まった

行員の奥さんを呼んで

面白半分に その占いやるんだって

悪趣味だ

てことは つまり

直樹も出向が

決まったってことじゃない？

隆博が起きちゃう

隆博は 幼稚園のお泊まり合宿で

いません

あッ そっか

隆博ね

この前 珍しく友達とケンカしたの

社宅の子たちに｢お前のパパは

ダメな銀行員だ｣って

バカにされたらしくて

それでガマンできなくて

やり返したんだって

ホント 直樹そっくり

闘ってるのは

直樹だけじゃないんだからね

隆博も私も

直樹の力になりたい って

こう見えても

いつも思ってるんだからね

ありがとう

でも大丈夫だ

花は 何にも心配しなくていい

ごまかさずに きちんと答えて

出向になるの？

ちょっと出ないか？

へえ～ こんなとこ あったんだ？

昔はよく

２人で 東京の夜景見ながら

色んな話 したよね

考えてみたら あの頃から

ケンカも しょっちゅうしてたね

｢どうして銀行で

そんなに出世したいんだ｣って

前に聞いたことあったよな？

うん 答えてくれなかったけど

答えられなかったんだ

うちの親父が死んだのは

過労のせいだ って

ずっと花には話してたよな？

うん

あれは嘘だ

えッ？

工場が銀行から見捨てられ

融資を取り上げられて

経営が苦しくなって

親父は自殺した

ごめん ずっと黙ってて

その融資を取り上げた銀行って？

産業中央銀行 つまり

今 俺がいる東京中央銀行だ

どういうこと？

じゃあ直樹は

自分の父親の敵である銀行に

就職したってこと？

そうだ

(慎之助)この土地担保に入れたら

融資継続するって

あんたが言うたやないか！

(銀行員)離してください

(慎之助)お願いしますわ

うちは潰れてもよろしいが

関係してる工場や仕入れ先が

全部潰れてしまう 頼みます

産業中央銀行さん それだけは

助けてやってください

(飯田)例の樹脂ネジの件で

お話 伺いにきました 半沢さん

内海信金さん来てくれたよ

父ちゃん

父ちゃん 父ちゃん！

どうして？

復讐するため？

そういう気持ちも たしかにあった

だけど それだけじゃない

親父を殺したのも銀行なら

うちの工場を救ってくれたのも

銀行だったんだ

地元の小さな信金が

俺と お袋を助けてくれた

たった一つのネジに

可能性を感じて

親父は いつも言ってた

このネジが 日本を支えとんのや

ネジが？

そうや

今は 何言うてるか

分からんけどな

そのうち必ず分かるようになる

こんな ちっぽけなネジが

日本を支えてる

あの小さな明かりの

一つ一つの中に人がいる

俺は

そういう人たちの力になれる

銀行員になりたい

ロボットみたいな人間にだけは

なるな っていう

親父の言葉の意味が

やっと分かったんだよ

金のために

誰かが死ぬなんて

間違ってる

銀行を変えたいの？

それが 今の俺にできる

親父への弔いなんだよ

だけど そのためには銀行員として

生き残らなきゃならない

花

うんッ？

明日

出向になるかどうか

全てが決まる

話してくれて ありがとう

大丈夫 私 覚悟できてるから

でもさ あんまり遠くは嫌だからね

特に寒い所は嫌

ああでも 暑すぎるのも問題だな

あ～あ

なんで銀行員となんか

結婚しちゃったんだろ

(東田)おい未樹ッ 国税だ！

(国税局員)東田さん

大阪国税局です

開けてください

そんなとこに…

おい未樹！

これ持って 庭から逃げろ

いいか 俺から連絡行くまで

ホテルかどっか隠れてろ

(留守番電話)

何や お前ら 朝っぱらから

(大塚)東田満

所得税法違反の疑いで

中を改めさせてもらう 失礼

(東田)何や お前ら勝手に！

あかんわ

(江島)これより 定例会議を…

(浅野)待ちたまえ

半沢くん なぜここにいるのかね？

なぜ とは？

君は他に やるべきことが

あるんじゃないのかね？

やるべきこととは何でしょうか？

荷物の整理ですよ

これ以上 言わせないでくれ

君のことを思って言ってんだよ

お心遣い いただいてるようですが

私には心当たりがございません

時間のムダです

会議を始めてください

君の出向のことを

言っているんだよ！

(東田)何もねえっつってんだろ

貧乏人いじめて嬉しいかよ

失礼

(相模)こちらからは出ません

適当に切り上げていいわ

獲物は こっちだから

クッソー あの女

ご苦労さま

出向ですか？ 私はそんな内示を

受けた覚えはありません

仮にそうなるとしても

その直前まで

銀行員としての職務を

全うする所存です

立派な覚悟ですね

いいでしょう だったら半沢くん

こんなぬるい稟議を

通すわけにはいきませんよ

何か問題でも？

このネイルサロンの

創業計画書だが

こんなバラ色の計画じゃ…

支店長

５ﾍﾟｰｼﾞ目以降に 利益推移の予測を

つけておきました

厳し目に見積もっても半年後には

(浅野)つべこべと

君はまた

同じ過ちを繰り返すつもりか？

同じ過ちとは？

５億のことに決まってるだろう

しかも それを認めず

反省の言葉一つない

君のそういう反抗的な態度が

本部でも問題となり

今回の出向を招いたんだ

君は この支店全体の信用を

傷つけたんですよ

申し訳ないと思わないのか？

信用を傷つけたのは

あなたでは ありませんか？

半沢課長に拾わせなさい！

それを持って

さっさと出て行きなさい

本日中に 本部より

君に内示が出るはずです

君はもう

銀行員じゃなくなるんです

(中西)このままでいいんですか？

(垣内)東田には国税のガサが…

どのみち 東田の金は回収できない

だったら あの通帳で

浅野だけでも追い詰めるべきです

(携帯着信)

半沢です

(竹下)俺や

さっき あの女が国税に接触した

通帳やら何やら

ごっそり渡しとったで

半沢はん こっちは万事休すや

そうですか 分かりました

(呼び出し中)

(配達員)バイク便で～す

半沢直樹さんにお届けものです

私です！

すいません

こちらにサインお願いします

まいど

(中西)何ですか？ それ

♬～

(中西)何ですか？ それ

未樹さん

ありがとう

(黒崎)止めて！

どういうこと！ 全部合わせても

たった数百万にしかならない

これのどこが

隠し口座だって言うのよ！

そんなこと私に言われても

(竹下)あの女が国税に

寝返ったっちゅうのも

全部 あんたの描いた絵の

とおりやったんかいな？

ええ まあ

あなたに協力したいけど

東田が その隠し口座の証拠を

どこに隠してるのか

本当に知らないの

だったら

国税に告発してください

ガサが入れば 東田が彼女に

大事な書類を預ける可能性は

高かった

あとは電話で適当な場所を決め

持ってきてもらうよう

彼女に頼んだんです

バイク便で送りつけるとは

思いませんでしたが

ほお～ 計画どおりやってんな

時間のない中では

これしか方法がありませんでした

国税もバカじゃありません

彼女に おいしい交換条件を

持ちかけたはずです

彼女が国税になびく可能性も

十分にありました

けど あの女は あんたを選んだ

正々堂々 自分の力で

店をやってくと決めたんや

ええ

ムカつく女やけど

おっとこ前やな

そうですね

種明かしも聞いたところで

そん中 見せてもらおか

はい

見てください

(竹下)億!?

あのガキ 人を踏み台にして

ようも ためこみおったな

まず ﾆｭｰﾖｰｸﾊｰﾊﾞｰの東田の口座から

関西シティの未樹さんの口座へ

５千万が振り込まれ

そして その金は その日のうちに

浅野の口座へと流れてます

ほんまや

浅野が 東田から報酬を受け取った

証しです

これで あいつらも しまいやな

いえ そう簡単には終わらせません

もっともっと追い詰めて

自分の犯した罪以上の苦しみを

味わってもらいます

(岸川)今回の

出向候補者リストです

(大和田)後で見とくよ

彼も そのリストに入っています

(ため息)

ここを乗り切れたら

本物だった

惜しい！

今日 出向の内示が出た

そっか

やっぱり 江島夫人の占いには

勝てなかったか～

で 場所は？

北海道？ あッ 沖縄とか？

マニラだ

東南アジアの？ ええ～ッ

ま いっか 海外生活も悪くない

いいよ～ それ

心配しなくていい まだ

正式な辞令が出たわけじゃない

俺は必ず 銀行に残る

でも内示が出たってことは

ほとんど決まりってことでしょ

結局 支店長とはケンカ別れか

今度の週末にね

浅野さん

ご家族で水族館に行くんだって

奥さんも お子さんも

すご～く喜んでるみたい

何の話だよ？

仕事じゃ色々あるだろうけど

浅野さんだって

本当は ご家族思いの

優しい人なんじゃないかな？

お互いの誤解が解ければ

また うまく

やっていけるんじゃない？

無理だ

浅野を許すつもりはない

今までのことは

必ず償ってもらう

でも そうなったら 利恵さんが

悲しむことになるんだよね

結局 どっちかの家族が

傷つくことになる

おお～ッ

(利恵)わあ～ッ

もう２人とも パパ疲れてる…

すごい

(携帯着信)

(怜央)ねえ上見て エイ

どうかした？

いや 仕事のメールだ

すまん 先見ててくれよ

うん

(携帯着信)

｢…関西ｼﾃｨ銀行

ﾌｼﾞｻﾜﾐｷ名義の口座を経由して｣

｢同じく関西シティ銀行の

あなたの口座に振り込まれた｣

｢報酬５千万のことですよ｣

(携帯着信)

(浅野)｢会って

ご説明させてください｣

｢誤解？ そうですか｣

｢…あと銀行 それにマスコミにも

口座の取り引き記録を送って…｣

ま 待て 待て

(携帯着信)

(浅野)｢あなたの奥さんや

子供たちが｣

｢マスコミに取り囲まれるところが

早く見たい｣

(佐緒里)パパ

佐緒里 どうした？

はい これあげる

｢あなたの奥さんや子供たちが｣

｢マスコミに取り囲まれるところが

早く見たい｣

(浅野)｢どうか 家族だけは｣

｢だったら あなたの

すべきことは一つしかない｣

｢銀行と部下に対して

自分の罪を認め｣

｢償うことです｣

｢あなたをどうするかは

その部下が決める｣

部下…

半沢

(中西)課長

中西… どうした？

お前 今日休みだろう

何か 家にいても落ち着かなくて

どうぞ

おお サンキュー

僕に手伝えること ありませんか？

いや これで十分だ

うまく言えませんけど

課長は間違ってないと思います

まったく あいつら

(竹下)東田のガキ どうやって

懲らしめようかずっと考えとった

ここや 今まで さんざん

ええカッコ見せつけてきた

女のヤツらの前で

真っ裸にしたる