半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_9

悲しいとは思いませんか 高木専務

お前なのか 半沢

(中西)ひどいですね

(角田)長年 この銀行に

勤めてきましたが

今日ほど 胸くその悪い

思いしたことないっすよ

だが これだけでは 浅野を

追い詰める切り札にはならない

浅野が東田から見返りをもらった

という証拠がほしいんだ

みんなの力を貸してくれないか

(中西)自分にできることがあれば

何でも言ってください

ここまでコケにされて

黙ってられませんよ

私も できるかぎりのことは

させてもらいます

ありがとうございます 助かります

(垣内)自分は

聞かなかったことに

させてください

申し訳ありません

お先に失礼します

実は 垣内

支店長から

くぎを刺されたようなんです

課長にあまり協力的だと その…

何です？

課長が飛ばされたあと

次は お前だと

(浅野)半沢課長の行動を

監視してもらいたい

監視？

彼は何かと問題があるからね

特に メールを打った時間を

チェックしてもらいたい

(北尾)角田さん 何ですか 一体？

融資課長の半沢と申します

知ってますよ

今や あなたは

うちの支店の有名人だ

面目次第もありません

ちょっと 浅野支店長のことで

お話 伺えないでしょうか？

ここは？

(北尾)支店長は よく ここに

車を止めさせて

用を済ませていらっしゃいました

用っていうのは？

まさか…

あそこですか？

(北尾)はい

半年ぐらい前から

支店長は ちょくちょく

関西シティ銀行を

ご利用になってましてね

通帳などは どうしてるか

ご存じですか？

いつも肌身離さずといった

感じでしてね

必ず 大事にカバンの中に

しまっておられましてね

確かに 外出するとき

いつも持ってますよね

(中西)外出しないときは

カバンごとデスクにしまって

鍵をかけてあるようです

さすが用心深いですね

どうしたものか…

花ちゃん 正面 置いて

白いのから 先入れてって

はい

(先輩)花 うちに入って

一緒にやらない？

今回は

１週間だけと決めてたんで

(先輩)でもさ もったいないよ

こんな才能があるのに

何で辞めたの 結婚したから？

ご主人？

いえ 主人は結婚しても

やるように言ってくれたんですが

私がダメなんです

作品に没頭しちゃって

家庭のことは 二の次になるのは

分かっていたから

主人には もう飽きちゃった

って言って辞めたんです

そうでも言わないと

やるように説得されちゃうから

分かんないなあ

そんなに ご主人が大切？

この仕事よりも

はい

(浅野)私は 新規の融資には

関わるなと言ったはずだが

了承した覚えはございませんが

これは支店長命令だ

了承するもしないも！

(バイブレーター着信)

お前じゃなかったのか？

はッ？

何でもない

(バイブレーター着信)

｢…これを見た女子行員達は

なんて言うかしらね｣

どうしました？

思いっきり加工しちゃいました

早いとこ済ませよう

はい 合鍵です

いらっしゃいませ

いいカバン使ってんな

浅野の野郎

ない…

ない

君 その…

妙なＦＡＸが来たりは…

ああ それなら さっき

来ましたよ

あッ それは…

単なるイタズラというから

これですよね

ありません

他も探そう

(ドアが開く)

おい まだか！

もう戻ってきますよ

ダメです 見つかりません

(中西)課長 無理です

いったん 引き揚げましょう

課長！

｢理系の子｣？

確か この本が発売されたのは…

ちょうど 融資が行われた頃

こんなところに

フジサワミキ… 万！

(角田)マズイ 戻ってきた

今 出たら バレますよ

支店長

半沢課長の件で

お話ししたいことが

ちょっと こちらへ

また半沢が

何か たくらんでるのかね？

支店長 やはり私は

半沢課長を

裏切ることはできません

課長を監視する役目は

辞退させていただきます

後悔するよ

私が人事部畑出身だということを

分かって言っているんですか？

失礼します

まったく バカばかりだな

あの男の部下は！

あなたには いないのでしょうね

そういう バカな部下は

おッ…

あんな男に

一生 飼い殺しにされるのは

出向よりつらい

そう思っただけです

同感だ

通帳 手に入れたんですよね

絶対に負けないでください 課長

(中西)課長

(バタバタした音が聞こえる)

始まりましたね

ああ…

(竹下)万とはなあ

３月日といえば

うちが西大阪ｽﾁｰﾙに対し

５億の融資を実行した

その翌日です

つまり ５億のﾊﾟｰｾﾝﾄ 万が

浅野の報酬やってわけや

恐らく…

しかも そのうちの万は

その日のうちに

五洋証券に振り込まれてます

恐らく 浅野は

株の信用取引ででも失敗して

金が必要だったんでしょう

しかし アホやなあ

そんな大事な通帳を

持って歩くやなんて

どこかに保管するより

安全だと思ったんでしょうね

自分以外の人間を信用していない

浅野らしい やり方です

問題は このフジサワミキか

ミキって あの未樹やろ？

東田の女の

はい 東田は

彼女名義の口座を経由して

浅野に金を振り込んだんです

今のままでは

東田と浅野を結びつける

決定的な証拠にはなりません

ほんま腹立つ

用心深いやっちゃのう

東田の隠し口座を特定し そこから

未樹と浅野の口座への

金の流れを明らかにするしか

方法はないでしょうね

例のﾛｺﾞﾏｰｸ 何か分かりましたか？

それがやなあ

あっちこっち回って

軒以上のマーク 調べてみたけど

同じもんはなかった

銀行のﾏｰｸとちゃうかもしれんで

そうですか

今からでも

東田 張り付いてみるわ

東田は今 どこに？

恐らく あの未樹の働いてる

道頓堀沿いの

｢アルテミス｣っていうクラブや

最近 入り浸りや

自己破産してからも

堂々としたもんやで

通帳をなくした？

気づいたら 見当たらなくなってて

半沢じゃねえのかよ？

分からない まさかとは思うが

しっかりしてくれよ ターちゃん

もし 半沢に取られたんだとしたら

殺せよ

やられる前に やるしかねえだろ

銀行員としてっつう意味だけどな

ああ 分かってる

ここで しくじったら

全て おじゃんだからな

メガバンクの出世街道

歩むんだろ？

頼むぞ

(電話が切れる)

(グラスが倒れる音)

大丈夫？

うるせえッ！

(東田)仮に浅野の通帳を

誰かに見られたとしても

俺んところまでは

足がつかねえようになってんだよ

よかった

ほんとかよ

おめえが心配してんのは

自分の店のことだけだろ？

そんなことない

あんたのこと 一番心配してる

それで 店

いいところ あったのかよ？

うん

ああ そうか

じゃあ 明日 仮押さえしてこい

ほんと… いいの？

ああ

嬉しい

やっぱり 私

あんたがいないとダメね

(先輩)花 これさ

全部 入れちゃって

分かりました

いいね そこ カサブランカ

もう少し窓側に 角度つけようか

ああ～！

あ～あ

誰もけえへんのう

(シャッター音)

どうだ 心当たりないか？

どっかで見たことあるような…

思い出せ 今すぐ 思い出せ！

痛い ムチャ言うなよ

やっぱり気のせいだな

使えねえ

使えねえって ひどくねえ？

人が せっかく心配して

出張にかこつけて来てんのによ

お前は ただ

この通帳が見たかっただけだろ

はい そのとおりです

だけど半沢 お前 油断すんなよ

追い詰められた虎は

どんな手を使うか 分かんねえぞ

うん

取締役会が

正式に お前を

出向させる方向で動いてる

もう時間がないぞ

うん？

どうした？

ニューヨーク…

えッ？

(渡真利)ﾆｭｰﾖｰｸﾊｰﾊﾞｰ信託だ

外資か!?

日本には東京ﾌﾞﾗﾝﾁのみで

関西にはない

ここは吸収合併する度に

ﾏｰｸを変えてる

お前が見たのは 半年くらい前

ﾃﾞｭｰｸﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞと合併する前のﾏｰｸだ

どうりで引っ掛からないわけだ

おい 半沢

ここのプライベートバンキングの

取り引き対象は

金融資産で 最低億以上

もし ここに東田の口座があるなら

隠し金は億以上ある

やはり そうか

いけるぞ 半沢

５億 絶対 回収しろ

何だ どうした？

よくこんな外資のマーク

知ってたな

うん？ いや たまたまだよ

転職 考えてたのか？

今のままじゃさ

何で銀行員になったのか

忘れちまいそうでさ

俺は ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾌｧｲﾅﾝｽ志望

バンカーになったからには

何千億って金を動かして

未来を左右するような大事業に

関わりたいと思ってる

外資に行ったら

もしかしたらってな…

でもまあ いまだに

東京中央に縛られたままだけどさ

すまん 余計なことを聞いた

ああ まったくだよ

大体 お前

俺のこと心配してる場合か？

ほんとに ここに

東田の口座があるかどうか

車のﾃｨｯｼｭﾎﾞｯｸｽだけじゃ

何の確証にもなんねえぞ

(携帯着信)

何だ 電話かよ

竹下さん こちらから

お電話しようと思ってたんです

ロゴマーク 分かりました

ほお～ 合併前の…

なるほどなあ

いやな 俺も今

おもろいもん見つけたんや

おもろいもの？

こんちは

ネイルサロン

(竹下)ここは ええ場所やな

道頓堀で一等地やで

商売すんのやったら 最高やな

何で それ…

あッ それと 他にも色々

調べさせてもろうたで

ハッ… 怖い女やなあ

東田だけやのうて 板橋も相当

貢がされたみたいやなあ

(シャッター音)

東田がこれ見たら 何て言うやろな

どうする気？

あなたに ちょっと

頼みたいことがある

ニューヨークハーバー信託…

そこに東田の隠し口座がある

そうだな？

何や 図星かいな

だから何だっていうの？

そこの預かり資産の明細と

取り引き記録がほしい それと

浅野に万を振り込んだ

関西シティ銀行の あんたの通帳だ

それを持ってきたら

板橋とのことは黙っといてやる

大事なものは全部

東田が隠してる

どこにあるのかなんて

見当もつかない

私名義の通帳だってそう

それらを持ち出すなんて

絶対 無理

そうか だったら この写真を

東田に送るまでだ

あいつ 怒るだろうな

あんた 殺されるかもしれない

いずれにしても

あいつに捨てられたら

諦めるしかないだろうな

ネイルサロンの出店は

最低ね

そんなに店を出したければ

言われたとおり 持ってこい

ただし 一つだけ言っておく

ネイルサロンだろうが何だろうが

男に貢がせた金で店を出しても

すぐに潰れるだけだ

経営をナメるなよ！

たかが銀行員に何が分かんのよ

銀行員だから分かるんだ

そんな写真

送りたかったら 送れば？

いくらでも言い逃れできるから！

(竹下)やっぱ あの女に

期待すんのは無理やなあ

ただいま

お帰り

どうしたの？ それ 唇

あッ？ うん ちょっと…

あッ もしかして

ついに やっちゃった？ 支店長と

違うよ そんなんじゃないよ

怪しい～

怪しい～のは 花のほうだよ

何 隠してんだ？

はい！ これ あげる

はいッ

開けて 開けて 早く

えッ？

ああ…

今 使ってるやつ

もうボロボロだったでしょ

いいのか？ これ いいやつだろう

もしかして このためにバイト…

まあね～

だって どうせ買うんだったら

直樹がもらってきた

お給料で買うより

自分で働いたお金で

買ってあげたいなと思っちゃって

そのほうが

ありがたみ出るでしょ

今回 久しぶりに仕事してみて

気づいたの

お義父さんが残した会社 守りたい

お義母さんの気持ちとか

いつか ﾌﾗﾜｰﾃﾞｻﾞｲﾅｰの第一人者に

なりたいっていう先輩の夢とか

直樹にカバン買ってあげたい

っていう思いとか

単に お金のためだけじゃなくて

女も 色んな思いを持って

働いてるんだなあって

銀行も女性のそういう気持ち

大切にしてよね

諦めるしかないだろうな

ネイルサロンの出店は

経営をナメるなよ！

ちょっと 何

ありがとう 花

どうしたの？

(脇屋)藤沢未樹さんですね

国税局の脇屋です

ちょっと お時間

よろしいですか？

(未樹)隠し口座なんて

知らないって言ってるでしょ

銀行も あんた達も しつこいのよ

銀行？

銀行に何て言われたかは

知らないけど

もし 東田の隠し口座について

教えてもらえるなら

あなたのお店に関わる資金と

あなたの

これまでの違法行為に対し

一切 目をつむってあげるわ

東田

銀行

あたし

どこに協力するのが

一番 お利口さんか

あなたなら お分かりよね

(中西)支店長 また東京ですよ

あれから何度目ですかね

(角田)早いとこ課長 追い出そうと

根回ししてるのは間違いないな

課長 やはり あの通帳を使って

浅野に揺さぶりをかけるほうが

いいのでは？

いや 今やっても

シラを切られるだけだ

しかし このままでは…

(中西)課長 さっきから

何やってるんですか？

銀行員の仕事だ

先ほどの取締役会で

半沢君の出向処分が

正式に決定しました

ありがとうございます

この一件は

もう終わりにしましょう

常務のお手を煩わせ

申し訳ございませんでした

別に私は 何もしてませんよ

では

はい

じゃ 失礼いたします

ああ そういえば

昔 似たようなことがありました

えッ？

入行以来 エリート街道を

ひた走ってきた人がいましてねえ

本部で成績は抜群

しかし 彼には

現場経験がなかった

重役の椅子に座るには

どうしても必要なもんですよね

そこで彼は志願して

大型店の支店長になりました

そして３年間 奮闘して

とうとう

最優良店舗賞まで受賞した

しかし

人生は分からないもんですねえ

粉飾を見破れずに起こした

たった一つの融資事故で

彼の人生は危機を迎えた そのとき

彼は どうしたと思います？

…分かりません

よりによって

その融資に反対していた部下に

全ての責任を押しつけて

自分に非はないと逃げたんです

部下の手柄は上司のもの

上司の失敗は部下の責任

銀行に伝わる その名言に

そのまま服を着させたような

そんな男がいましてね

私に まだ

隠し事などしてないだろうね？

決して そのようなことは

そうですか

信頼していますよ

浅野君

(未樹)ほんと しつこい

でも あんた達の脅迫に

負けるつもりないから

あそこに店を出そうと思ったのは

なかなか いいｱｲﾃﾞｱだ

あそこなら 出勤前のホステスが

顧客として見込める

何それ うまいこと言って

今度は私を

手なずけようと思ってる？

でも だまされないわよ

最後には

東田の金を差し押さえるんでしょ

そうなったら どのみち

私は夢を諦めるしかないじゃない

そうでしょ？

そんなことはない

銀行から金を借りればいい

あんた 何言ってんの？

それができるなら 最初っから

東田になんか近づいてないわよ

東田になんか…

俺は 銀行員として言ってんだ

他にもアイデアがあるなら

聞かせてもらいたい

それと…

融資を受けるのに必要な条件を

まとめてみた

今 貯金は いくらある？