半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_18

それは今後 必ず

明らかにしていくつもりです

楽しみにしていてください

大和田常務

うん 楽しみにしているよ

はっきり申し上げておく

行内の誰よりも 伊勢島ホテルの

再建を本気で考え

金融庁検査を乗り切ろうと

努力しているのは我々です

今 我々以上に 伊勢島ホテルの

担当にふさわしい者はいない

これ以上 足を引っ張るようなら

徹底的に戦います

やられたらやり返す 倍返しだ

覚えておいていただこう

(棚橋)今日は自宅で

作業してるから

何かあったら

そっちに回してちょうだい

はあ～ッ

よく乗り切ったな

ああ 何とかな

お前 福山が羽根専務と

会ったことないって知ってたの？

羽根専務は あれで

一流のホテルパーソンだ

一度会った人間の顔と名前は

絶対に忘れない人だと

湯浅社長から聞かされてた

それが 昨日

あとのことは

新しい担当者の方に

お任せしたらどうかしら？

その言い方で 福山は羽根専務に

会っていないと確信した

なるほどね

普段から人と向き合ってた

お前だからこそ

気づけたってわけだ

直樹も直樹さ

自分の父親を殺したような銀行に

入るなんて

しかも そのときの担当だった男が

今じゃ すっかり偉くなって

あの子と同じ本部に

いるんだからね

親の敵が すぐそばにいるなんて

誰なんですか？ その敵って

大和田って男さ

花さん 本当は

そのことを聞くために

ここに来たんだろ？

(携帯着信)

どうした？ 近藤

実は

今 例のラフィットっていう会社の

女社長の自宅を突き止めたんだが

ああ たしか棚橋っていう

それが 表札には…

大和田？

何で その名前が出てくるんだよ？

タミヤ電機の不正にも

大和田が からんでる

京中央銀行と

伊勢島ホテルの未来を決める

金融庁検査の

最後の聞き取り調査

いわゆる最終決戦の場に向かう

半沢達

ここまで 半沢は

伊勢島ホテルが起こした

億の損失と不正融資の裏側で

社長の座を狙う羽根専務と

頭取の座を狙う大和田常務が

手を組んでいることを知る

大和田の画策で

伊勢島ホテルの担当から

外されそうになった半沢だが

どうにか模擬検査を切り抜け

更迭を免れた

(半沢)今 我々以上に伊勢島ホテル

の担当にふさわしい者は

この銀行には いない

これ以上 足を引っ張るようなら

徹底的に戦います

やられたら やり返す

倍返しだ！

間もなく始まる

最後の金融庁検査

最終決戦を前に

東京中央銀行と伊勢島ホテルを

救う道は

たった一つしかないと

半沢は考えていた

果たして その秘策とは…

(島田)では これより

伊勢島ﾎﾃﾙへの与信判断に関する

最終聞き取り調査を始めます

(携帯着信)

どうした？ 近藤

(近藤)今 例の

ﾗﾌｨｯﾄっていう会社の

女社長の自宅を突き止めたんだが

確か 棚橋っていう…

(近藤)それが 表札には…

大和田!?

タミヤ電機の不正にも

大和田が絡んでる

俺も さすがに目を疑ったよ

まさか うちの不正問題に

大和田常務が絡んでくるなんてな

つまり…

５年前 京橋支店から

タミヤ電機に融資された万は

その直後 ラフィットという

アパレル会社に横流しされた

そこの社長 棚橋貴子は

大和田常務の妻だった

(渡真利)迂回融資か

しかも 当時 その融資を実行した

京橋支店長は岸川部長だ

まあ 大和田が指示して

やらせたと考えるのが自然だよな

自分の妻の赤字会社に

資金を横流しするために

タミヤ電機を利用したってことか

もし それが本当なら

大和田を追い込む

決定的なネタになる

証拠だ 確かな証拠がいるぞ 半沢

ふう…

だよな 大和田常務がそんな証拠を

簡単に残すわけはないか

それに 今 お前らは金融庁検査を

乗り切らなきゃならないんだろ

下手に騒いだら

足元すくわれるんじゃないか

近藤

田宮社長の証言は取れないか？

タミヤ電機は大和田に頼まれて

意味のない

万の借金を背負わされたんだ

田宮社長も

面白いとは思ってないはずだ

その証言があれば

大和田を追い詰める証拠になる

やってみる

どっちにしろ田宮社長には

はっきりとした答え

聞くつもりだったからな

頼む

でも その前に金融庁検査だぞ

伊勢島ホテルを再建し

金融庁検査を乗り切るには

もう あの方法しかない

いいか？ 本当なら これは

法人部あたりが総出で

やらなきゃならない一大ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄだ

しかし今は そうはできない

大和田に知られたら

間違いなく潰されるからな

俺達だけで

秘密裏にやるしかないか

最大の難関は 湯浅社長の説得だな

ああ

よし 半沢

フォスターは

俺が すべて引き受ける

渡真利

心配すんな

俺は元々 海外を相手にした

こういう でかい仕事がやりたくて

銀行員になったんだ

今 やっと その夢が叶う

親友のお前のためだ

何でもやりますよ

バブル時代に やりたい放題やった

上の連中の尻拭いをするために

俺達は

銀行員になったわけじゃない

こんなところで追い出されてみろ

俺達は ずっと

報われないままじゃないか

やってやろうぜ

今こそ

バブル最後の入行組の意地を

見せてやろうじゃないの

湯浅社長

唯一

御社を救う方法を見つけました

これから申し上げることは

うちの大和田と羽根専務がした

提案以上に

酷なことかもしれません

湯浅社長

フォスターの資本を

受け入れてください

(湯浅)このホテルを

売れというのか

しかも

よりによってフォスターに！

あそこは うちの再建計画を潰した

張本人じゃないか！

あなたの立場になって

徹底的に考えました

何ができるか どうすべきか

そして たどり着いた

たった一つの答えが これです

実は かねてよりフォスターは

日本進出の足掛かりとして

買収合併できる企業を

探していたんです

向こうにとっても

今回の提案は渡りに船だ

決して悪い話じゃない

今 私の同期が

五分五分の条件で合併できるよう

全力で

フォスターと交渉しています

資本受け入れの条件として

あなたの続投も

必ず認めさせるつもりです

傘下に入れば 米国最大手の

ホテルチェーンが持つ

グローバルな予約システムが

使用可能になる

人材も ノウハウも

すべて手に入れることができます

今の窮地を乗り切るだけでなく

伊勢島ホテルが将来

一層

飛躍するためにベストな選択だと

私は そう確信しています

もちろん

相手は怪物 フォスターです

完全に のみ込まれてしまう

可能性だってあるでしょう

ですが 湯浅社長

あなたなら 生き残れる

伊勢島ホテルの名前を

守ることができる

私は 銀行員として

そう判断しました

少し 考えさせてください

もちろんです

ですが あさってが

最後の金融庁検査です

それまでに答えを出してください

年以上続いた

このホテルの命運を

たった一日ちょっとで

決めなければならないのか

申し訳ございません

(羽根)あら

もう 会うことはないと思ったけど

随分 しぶといのね

大和田から どのように

聞いているかは存じませんが

私は担当を降りるつもりは

ございません

そこまで うちのことを

思ってくださるなんて

でも ご心配なく

ここは 私が守ります

あなたに守れるとは思いません

一族経営なんていう

愚かなしきたりで選ばれた

社長よりは ましだと思うけど

しかし 湯浅社長は あなたには

ないものを持っています

何かしら？

誠実さです

ホテルという接客業をする上で

それは

何よりも大切なものだと思います

誠実さ？

そんなもので このホテルが

年も やってこれたと

思ってるの？

これまで 先代のワンマンのせいで

起きた いろんな問題

聞かせてあげましょうか？

この時計ね 一日に一回

ゼンマイを巻いてあげないと

すぐに止まってしまう

私が入社して

先代から任された最初の仕事

それ以来 私は一日も欠かさず

このゼンマイを巻き続けてきた

伊勢島ホテルを

動かしてきたのは…

この私です

昨日今日 担当になった銀行員に

とやかく言われる筋合いは

ございません

(時計が鳴る)

ただいま

(花)おかえり

はい これ お風呂掃除ね

あれ？ 結構疲れてるんですけど

だって ちょっと留守にしただけで

家ん中ｸﾞﾁｬｸﾞﾁｬなんだもん

すいませんでした

で どうだった？ 金沢

うん？

誰なんですか？ その敵って

(美千子)大和田って男さ

ああ 楽しかったよ

隆博も お義母さんに

いっぱい遊んでもらって

大はしゃぎだった

そっか

そっちは？

金融庁検査 まだ終わらないの？

もうすぐ終わる

あんな金融庁の鼻につく

役人なんかに絶対負けないでよ

疎開資料 大丈夫？

大丈夫だよ 絶対に

分からない場所に隠してある

そんなこと言って また前みたいな

ことになるんじゃないの？

心配だなあ

いっそ金沢にでも

送っちゃったら？

じろ飴か！

うまそう～ これ 食べていいかな

(黒崎)まだ分からないの？

疎開資料の隠し場所

(島田)申し訳ありません 半沢の

妻の実家から どこに移動したか

現在 徹底的に行方を探しています

貸し金庫を使った形跡は？

今のところ ありません

たとえ 貸し金庫であろうと

場所さえ分かれば 何らかの

理由をつけて開示請求できるのよ

何が何でも

今日中に見つけなさい！

いいわね？

(岸川)査定先 件のうち

件が正常先と認められました

残り件も

最終検査日までに微調整し

実破への分類なしとなる

見込みです

唯一 伊勢島ホテルを除いては

(高木)それが

一番の問題じゃないか

伊勢島ホテルは何て言ってるんだ

(大和田)実は先日 羽根専務から

一族経営を脱却して

経営方針を一新するという

提案がありました

(ざわつく役員達)

(中野渡)現湯浅社長を

更迭するということか？

はい あらかじめ金融庁の

黒崎検査官に打診したところ

もし それが実現するなら

伊勢島ホテルの実破への分類を

１年間猶予すると

約束していただきました

ああ そうか

なら その線で話を進めたらどうだ

しかし…

(高木)何か問題でもあるのか？

いえ

その案には 担当の半沢次長が

反対をしております

岸川君 よしたまえ

はッ

(中野渡)遠慮はいらん

言いたいことがあれば言え

今は 私の顔色を

うかがっている場合ではない

では お言葉に甘えて申し上げます

岸川君！

頭取

半沢次長を担当から外す ご決断を

していただけないでしょうか

はっきり申し上げて 半沢次長では

金融庁検査を乗り切れません

岸川君 もういい！

しかし…

半沢次長を指名したのは

頭取ご自身です！

黙りなさい！

そんなことは 頭取も

十分承知していることだよ！

その上で

半沢次長を指名したのには

頭取なりの深～い

お考えがあってのことだ

もちろん

ダメだったときには

すべての責任を取ると

そういう お覚悟が

おありなんですよね？

頭取

無論だ

よく 分かりました

(木下)今 そっちに向かってる

確認して よろしくね

どうだ？

のんきに

かつ丼 食ってますよ

(渡真利)おう 半沢

えッ… 何？ 何だよ

上だ！

何なんだよ あれ

朝から ずっと見張られてる

恐らく 疎開資料の隠し場所を

見つけようとしてるんだろう

そのこと話そうと思ってたんだ

黒崎のやつ

お前の個人情報 手に入れて

知人や親戚のうちまで

手当たり次第探ってるぞ 大丈夫か

大丈夫だ

あいつらには見つけられない

一体 どこに隠したんだよ

灯台下暗しだ

えッ？

(新之助)小野寺さん これ

融資部から回ってきたんですけど

伊勢島の まずい資料らしくて

疎開させてくれって

(小野寺)確かにグレーだな

分かった 預かる

(渡真利)灯台下暗しって

まさか…

疎開資料は この銀行にある

おいおい

これは うちの総務が

金融庁に提出した見取り図だ

この図には あるはずの部屋がない

うん？

うん？ 分かんない

地下２階の機械室だ

これには載っていないが

ここには確かにドアがある

総務が 検査に必要のないﾊﾞｯｸﾔｰﾄﾞは

記載しなかったらしい

なるほどね 初めから

あることすら知らない部屋じゃ

黒崎達も調べようがないもんな

そういうこと

それよりﾌｫｽﾀｰのほうは どうだ？

おう 感触は悪くない

湯浅社長の続投にも

理解を示してくれてる

そうか となると あとは…

湯浅社長の決断次第か

(野田)報告書 どうするつもり…

決まってるだろ 銀行に提出する

(野田)いい加減にしてくれ！

あんた もう

うちの会社出ていく身だろ！

これ以上 かき回さないでくれ！

この会社の数字について

経理の君ほど

詳しい人間はいないはずだ

なぜ こんなになるまで

田宮社長を止めなかった

野田さん やり直すなら今だ

あんたに何が分かる

俺は 柱に打ちつけられた

クギだよ

ぶら下がるカレンダーは毎年

新しくなるのに

俺はずっと さびて捨てられるまで

動けないままだ

そういう人生が

あんたに想像できるか？

社長にとって 俺は

その程度の価値しかないんだよ！

会社をよくしようと

何か言ったところで

聞き入れられることなんか

一度もなかった

だから イエスマンになったのか？

確かに ノーに比べたら

イエスと言うほうが何倍も簡単だ

でもな

俺達 サラリーマンが

イエスとしか言わなくなったら

仕事は ただの作業になっちまう

作業だけなら ロボットでもできる

でも 俺達は

ロボットになっちゃダメなんだ

俺は

同期のやつから そう教えられた

(携帯着信)

もしもし？

(渡真利)湯浅社長から連絡は？

いや まだだ そっちは？

実は今 ﾌｫｽﾀｰの極東ｴﾘｱﾏﾈｰｼﾞｬｰと

会って話を詰めてるんだが

この提案の発案者である お前にも

帰る前に ぜひ会っておきたいと

どこに行けばいい？

本館の正面玄関

分かった すぐ行く

本館に行ってくる

はい

おやめください！

そのネジは

あなたに

拾ってほしくはありません

なぜだね？

お分かりになりませんか？

そうでしょうね

あなたは そういうお方です

ですが いずれ 嫌でも

分かっていただくことになる

(慎之助)これ 樹脂製のネジです

軽いんです

これがあれば必ず立ち直れる！

離してください！

残念だな

いずれ という話ができるほど

君との時間は

残っていないかもしれないね

出向ですか？

金融庁検査で結果が出せなければ

そうなって当然だろう

大和田常務 あなたにとって私は

たかが

トカゲの尻尾かもしれません

ですが 切られた尻尾は

しばらく暴れ回ります

どんな動きをするか

分かりませんよ

お気をつけください

(渡真利)悪かったな

こっちから呼び出しておいて

いや 大和田だろ？

そのとおり 来るのが見えたんでね

さすがにﾌｫｽﾀｰの人間と一緒にいる

ところを見られるのはまずいかと

どうだった？

交渉は順調だよ

ただ 最終的な合意は

やっぱり肝心の

湯浅社長の真意が分からないと

決めようがないそうだ

それはそうだ

そりゃそうだよ どうなんだよ

湯浅社長

あッ 近藤

おう

いかがですか？ 湯浅社長のほうは

お坊ちゃんなりに

悩んでるみたいですけど

明日になれば

身を引く決心するでしょう

それしか

ホテルを救う道ないんですもの