半泽直树 日语剧本/ Hanzawa naoki Transcript_19

そうですね

まさかと思うけど あの半沢次長

ホテル再建の切り札を持ってる

なんてことはないでしょうね？

あり得ませんよ

(羽根)本当は あなた

どこかで恐れてるんじゃないの？

彼のこと

まさか

(渡真利)時間がないぞ 大丈夫か？

どうかな

伊勢島ホテルと うちの命運は

お前にかかってるんだぞ

(渡真利)時間がないぞ 大丈夫か？

どうかな

伊勢島ホテルと うちの命運は

お前にかかってるんだぞ

それは違うよ 渡真利

会社をどうするか決めるのは

銀行じゃない 経営者だ

伊勢島ホテルを救えるとしたら

それは やはり湯浅社長しかいない

俺達 銀行員は 最後は

経営者を信じるしかないんだ

確かに そのとおりかもな

俺も明日

田宮社長に証言を求めるつもりだ

タミヤ電機が まっとうな会社に

戻れるかどうか

やっぱり

田宮社長にかかってる

それだけじゃない

その証言が取れれば

大和田を追い詰めることができる

頼むぞ 近藤

ああ

だから お前らも金融庁検査

何が何でも乗り切れよ

そりゃもちろん そのつもりですよ

ねえ 半沢君

渡真利 近藤

たとえ どんな結果になっても

俺は お前達と同期でよかった

そう思ってる

半沢

もう一回 言ってくれる？

記念に とっとくから

俺は まじめに言ってるんだよ

オーバーだよな

今生の別れじゃあるまいし

言わなきゃよかった

今生の別れっていうのも

オーバーだよ 時代劇か

ただいま

(由紀子)おかえりなさい

ごめんなさいね 散らかしてて

前回は突然で

結構バタバタだったから

今回は早めに

荷造りしなきゃと思って

由紀子

本当に すまない

いいのよ

ただ 洋弼は

ちょっとショックだったみたい

せっかくできた友達と

また離れなきゃならないから

心配しないで あの子も

パパのこと大好きなんだもん

きっと 分かってくれると思う

怪し～い

何が？

さっきから

誰の電話待ってるわけ？

仕事の電話だよ 決まってんだろ

そんなに気になるなら

こっちから かけちゃえば？

いや 待つしかないんだ

そんなに簡単に出る

答えじゃないから

ふ～ん

花

うん？

この電話の答え次第では

東京を

離れることになるかもしれない

だろうと思った

そんなの分かるよ

直樹 見てれば

すまない

怒らないで聞いてくれる？

私 本部から離れたほうが

直樹のためなんじゃないかって

そう思ってたんだ

地方で ゆっくりするのも

いいんじゃない？

銀行だけが

世界のすべてじゃないんだから

ありがとう

でも もう少しだけ頑張らせてくれ

まだ やり残したことがあるんだ

ムチャだけはしないでね

うん

(一同)おはようございます

おはようございます

(内藤)こういう決断は

時間ギリギリまで できないもんだ

まだ 分ある

必ず

湯浅さんは決断する

はい

(携帯着信)

はい

(渡真利)半沢 情報が漏れてる

金融庁のやつら 朝から

地下２階を完全に封鎖してるぞ

疎開先が ばれた

万事休すか

伊勢島ホテル再建の めども立たず

おまけに

疎開資料まで持ってかれたら

言い逃れのしようもない

こうなったら 腹をくくるしかない

そうだな ごめん

俺には もう何もしてやれない

半沢

お迎えだ 切るぞ

半沢

グッドラック

(島田)では これより

伊勢島ﾎﾃﾙへの与信判断に関する

最終聞き取り調査を始めます

(ドアが開く)

遅れて申し訳ない

今日は 随分と

ギャラリーが多いこと

興奮しちゃうわね

始めて

(小野寺)それでは

これまでの経緯を含めて

伊勢島ﾎﾃﾙに関する与信について

お話しさせていただきます

(田宮)何ですか？

私に話というのは

例のﾗﾌｨｯﾄへの横流しの件です

(田宮)また その話か

あなたは すぐにいなくなるんです

関係ないでしょう

うちは 横流しした万を

立て替えて東京中央に返済してる

その金 本当にﾗﾌｨｯﾄから

返してもらえるんですか？

(田宮)すぐ返してほしいと

思ってません

今 この経営が苦しいときにこそ

その万は うちに必要では？

(田宮)色々 事情があるんだ！

返してもらえないものは仕方ない

あなたは

何も分かってないんです

いいえ 分かってます

何を？

その万

大和田常務に言われて

貸したものでしょう

従いまして ここ３ヵ月間の

空室率の低下が示す 今期の…

もう 結構！

この前と全然

変わってないじゃないの

その場しのぎとしか

思えないわよね

率直に言って こんな再建計画が

実現するとは思えないわ

伊勢島が過去の経営計画を

どの程度 達成してきたかを見ても

明らかじゃないの？

売り上げ 収益 すべてに甘い！

少なくとも

本年度の事業については

計画どおり

進捗しているはずですが

前回ダメだから今回もダメだ

というのは 初めから

実破に向けた分類ありきの

ねじ曲げた解釈では？

ねじ曲げた？

計画に実現性がないというのなら

どこがダメなのか

具体的に指摘していただきたい

じゃあ 言いますけど

そもそも売り上げの根拠が曖昧…

根拠は前回示したとおり

業績は順調に回復しております

収益目標にした…

コストの徹底的な見直しで

利益率は格段にｱｯﾌﾟしています

だったらﾅﾙｾﾝの件はどうなのよ！

最新型の予約システムが

使えなくなった今

代替え案も

提示されてないじゃないの！

大体 そのｼｽﾃﾑを作るのに

伊勢島は

億とんで万も

つぎ込んだのよ！

その損失は どうするつもり？

湯浅社長が身を引いて

経営方針を一新でもしないかぎり

伊勢島ホテルの実破への分類は

至極当然でしょ

反論できるもんなら

してみなさいよ

いいえ 反論するつもりなど

ございません

(ざわつく一同)

黒崎検査官がおっしゃったとおり

ナルセンの破綻によって生じた

問題を解決できないかぎり

実破に分類されても

致し方ないことです

(喜ぶ検査官達)

(黒崎)そ… そうよね

だったら ここは

湯浅社長に辞任していただくのが

御行にとって

一番いいんじゃないかしら

まあ これは大和田常務からの

ご提案ですけどね

いいえ

その条件は のめません

えッ 何を言ってんの あんた!?

だったら あなた達に

億の引当金を

積んでもらうことになるけど

それでもいいのかしら？

その どちらも

了承するわけにはまいりません！

何勝手なこと言ってんの？

先ほど ご指摘のあった

ナルセンでの問題は

すでに解消されております

(検察官)強がり言うな

どういうこと？

伊勢島ホテルは

アメリカ最大のホテルチェーン

フォスターの傘下に入ります！

(ざわつく一同)

今 湯浅社長から

快諾の返答をいただきました

これが その証拠です！

よし！

そんなメールだけで

信じられると思う？

ﾌｫｽﾀｰは何て言ってるの？

ﾌｫｽﾀｰも

合意してのことでしょうね？

(渡真利)失礼します

黒崎さん フォスターのことなら

どうぞ ご心配なく

ただいま電話で

合意をいただきました

(喜ぶ内藤達)

半沢 こちらで提示した条件

すべて のむそうだ

交渉成立！

あり得ない 湯浅は

同族経営のワンマンじゃない！

買収を受け入れるなんて…

湯浅社長は

ただのワンマンではありませんよ

伊勢島ホテルの将来を

見通すことのできる

クレバーな経営者です

今回の条件では 湯浅社長には

そのまま続投していただき

同時に

株の運用失敗で損失を出した

羽根専務を更迭いたします

フォスターの資本受け入れによる

初回増資額は億円

さらに業務提携により

伊勢島ホテルは

フォスターの予約システムに

相乗りいたします

自前で 一から作るより

はるかに信用と集客力の高い

システムを

手に入れることができる

ＡＡの格付けを持つ

ﾌｫｽﾀｰ資本を背景にできれば

伊勢島ホテルは危ないどころか

飛躍的に今後

業績を伸ばすことでしょう

せっかく色々

ご指摘をいただきましたが

もはや

実破に分類されるような問題は

一切ございませんので

どうか ご安心ください

他に何か ご質問は？

(黒崎)じゃあ 他に

伊勢島ホテルに関して

我々が知らされていない情報は

もうないのね？

もちろんです

そう

なら 少し

おつきあいしてもらおうかしら

地下２階へ

さあ 行きましょう

皆さんも ご一緒に

私も行く

おい 岸川 どういうことだ これ！

私にも分かりません！

大和田常務に頼まれ 岸川支店長が

それを実行した 違いますか？

大和田さんに協力しておけば

絶対に損はないですよ 社長

借りた金は すぐに

お返ししますが 田宮さんとは

これからも 長いおつきあいを

できればと思っておりますよ

分かりました

そういうことでしたら ぜひ

お力にならせていただきます

ただし あくまで

私は関与していない

ということで

(近藤)このことは

銀行の知り合いにも話してます

すぐに大問題になりますよ

しかし 大和田は あなたが

勝手にやったことだと言って

自分だけは

生き残ろうとするでしょうね

そんな…

結局 利用されただけなんですよ

田宮社長

ちょっと待ってくれ

(携帯着信)

もしもし 田宮ですが

困りますね 田宮社長

こう度々かけてこられては

例の件が 露見しそうだというのは

本当ですか？

誰が そのようなことを

うちの近藤です

彼は もうすぐいなくなります

問題ありませんよ

本当ですか？

すでに銀行の知り合いに話したと

言ってますが

大和田さん

金 いつ返してくれるんですか？

悪いが今 取り込み中でね

その話は今晩にでも ゆっくりと

あなた あのとき

すぐに返すって言いましたよね？

ですが こうも言ったはずですよね

あくまでも私は関与していないと

では

チッ

笑いたければ笑え

あいにく

人のことを笑っていられる

状況じゃありません

社長

最後に一つだけ

力を合わせて 万

回収しませんか？

どうやって？

簡単です 今までのことを全部

話してくれたら それでいい

私が報告書にして

あなたに署名 捺印をいただき

銀行に提出します

すると どうなる？

大和田を更迭する

切り札になります

そうなれば 事情は明らかになり

万は何らかの形で

返済されるでしょう

そうなれば

君の出向も

取り消されるかもしれんな

正直 それは難しいと思ってます

組織で一度決定した人事を

覆すには

相当な力が必要ですから

だったら 君は

何のために こんなことを…

決まってるじゃないですか

この会社のためです

申し訳ないわね 頭取に

こんな場所まで つきあわせて

お気遣いなく 私は頭取として

最後まで見届ける

義務がありますので

それはそれは ご立派な心掛けで

黒崎さん

一体 ここには

何があるんですか？

何が入っているかは

半沢次長に聞いてみて

ねえ？

さあ 開けてちょうだい

半沢次長

あなたが

なぜか鍵を持っているのは

分かっているから

検査官に お見せするようなものは

ここにはございません

お黙り 何でもいいから

早く開けてちょうだい

あ～ら

こんなところに

変なものがあるわよ

さあ

この箱の中身は何かしら

中身は何かって聞いてるのよ

答えられないでしょ

なら 私が代わりに答えてあげる

この箱の中身は

伊勢島ホテルに関する

隠匿資料でしょ！

何？

何なの これ ちょっと！

はい！

何なの!?

宴会で使う小道具ですが

それが何か？

黒崎さん

あなた 何がしたいんですか？

検査の邪魔になると思って

ここに しまっておいたのですが

金融庁は宴会道具まで

検査対象にするつもりですか？

隠匿資料があったはずよ 半沢

隠したのね 出してちょうだい！

そんなものは

どこにもありはしない

黒崎さん これが現実ですよ

これでも まだ ありもしない

幻想を言い張るつもりですか？

東京中央銀行としては 名誉毀損で

金融庁に報告いたしますよ

よろしいですね？

どうやら 黒崎検査官には

何らかの誤解があったようだ

まあ しかし そういうことは

よくあることだ

今回のことは

なかったことにいたしましょう

それで よろしいですね？

お気遣い 感謝します

やってくれたわね

何のことでしょう？

黒崎検査官

長期にわたる金融庁検査

お疲れさまでした

この借りは

死ぬまで忘れないわよ！

魔法か うん？

魔法か？

教えろよ これ

どんな手使って すり替えたんだよ

すり替えてはいないよ

こんなこともあろうかと

最初から用意しておいた

俺のことも だましてたの？

だましてたわけじゃない

えッ？

だから言ったろ 灯台下暗し

そういうことか

あっち フェイクなんだ

内心いつ こっちが

ばれるんじゃないかって

ヒヤヒヤしてたよ

そりゃそうだろ そりゃそうでしょ

イエイ！

はあ～

ふう～

(携帯着信)

近藤からだ もしもし？

どうだった？ 金融庁検査は

何とか乗り切った そっちはどうだ

田宮社長が証言してくれた

これから報告書にまとめて

持ってくから夜 会おう

そうか よくやった 近藤！

よし！

(留守番電話)留守 一件です

｢田宮です 大和田さん

あんたには申し訳ないが｣

｢近藤さんに全部

話させてもらったよ｣

｢まあ そういうことで｣

(留守番電話の再生が終わる)

クソーッ！

ああッ！

ﾌｫｽﾀｰに伊勢島ﾎﾃﾙを売るなんて

私は絶対に認めません！

今すぐ撤回してください！

もう決めたことです たとえ

フォスターに買収されたとしても

私は社長として

このホテルと 従業員と

そして ホテルを愛してくれた

お客様を守っていく

あなたとは違う やり方で

やっぱり そっくりね 先代に

そういうワンマンのせいで

ずっと振り回され続けて

このホテルは

ダメになったんです！

あなたには

それが変えられるのかしら？

変えてみせます

(机を叩く)

常務 お呼びでしょうか

常務 これは…

気にしないでくれ

それよりも 少々

面倒なことが起きた

(近藤)よし

(携帯着信)

はい 近藤ですが

私 東京中央銀行秘書課の

隈井と申しますが

実は 営業第二部の

半沢次長のことで

２～３ 確認したいことが

ございまして

半沢のこと？

金融庁検査の成功に

お前がﾌｫｽﾀｰを

動かしてくれたおかげだ

ありがとう 渡真利

でかい貸しだよ

早いとこ上に行ってさ 俺と近藤

引き上げてくれよ

近藤も 田宮社長の証言取れたし

あとは いよいよ大和田だな

ああ

(渡真利)それにしても

近藤のやつ よくやったよな

やるときはやるね あいつも

(女将)失礼いたします

お連れ様が お見えになられました

いやあ 近藤君 すまなかったね

突然 呼びつけて

どういうことでしょうか

私は 秘書課の隈井さんという方に

呼び出されたはずですが

うん

ぜひ 君と話がしたいと

私が伝言を頼んだんだよ

このあと 約束がありますので

用件は手短にお願いします

ああ それは申し訳ない

では率直に話そう

君の 人事の話だ